这不是英语：从语言看英美文化差异的第一手观察志（二版）│ 艾琳．莫尔 │ 脸谱 │ 9786263151727

同一个英文字，在大西洋两岸说出来的效果，竟然天差地远？
究竟谁讲的才是「道地」英语？又是谁「污染」了语言正统？

单字、片语、惯用句，处处蕴藏英／美语间的傲慢与偏见，
以语言为镜，最能体会英／美文化间的爱恨情仇

【具体而微的迷你文化史】╳【旅外人士的求生指南】
【英/美语学习者的教战守策】╳【写给英/美文化爱好者的情书】 

Quite──小小的副词修饰语有巨大的杀伤力，时而令人心碎，时而使留学生考试落榜、害跨国求职者失业……
Sorry──这个字眼英国人平均一辈子要讲一百九十万次，有十几种不同的语调和说法，却只有一种是真的表示「对不起」？！

◆ 不论在文化上或气质上，英国人其实都更近似日本人，而不像「同文同种」的美国人？
◆ 英国贵族学校的学生说起话来其实不像在演《唐顿庄园》，反而比较像毒贩？
◆ 「OK」这个字是怎么来的？又是如何代表了一种美式生活哲学？
◆ 哪个脏字堪称是粗话界的黑色小礼服，既经典又百搭，英美两国通吃？
◆ 会让英美国民共同蹙起眉头、避之唯恐不及的，又是哪个字眼呢？


当自由女神撞上大笨钟，会擦出什么样的火花？

《哈利波特》的套头毛线衣（jumpers）和比司吉（biscuits），到了美国就成了毛衣（sweater）和曲奇饼干（cookies），而美国人所发音的「cheers」总是令英国人听了浑身不舒服，但英美语中间的差异，就仅止于拼字和发音的不同吗？英美文化之间的隔阂，其实比我们想像中的要深！甚至直到十九世纪，都还有人担心这两个国家有一天会丧失彼此沟通的能力，韦氏（Webster）英语大字典的编纂人韦伯斯特甚至曾预言英语和美语会像德语和荷兰语那样渐行渐远，所幸并没有发生，而英／美语每一个表象上的差异，其实都是一扇窗，可以让我们深入探索两国历史和迷人的文化。

无论是哪种读者——

✓ 必须与英美人士沟通，想避免「语言事故」发生
✓ 是恋英癖或恋美癖患者，想寻求治疗或加重病情
✓ 渴望破除或印证自己的英美刻板印象
✓ 热爱语言，对遣词用字的精确性有强迫症

都将因自己对英美文化的误解暗暗心惊、也会为两国人对彼此的各种傲慢与偏见捧腹大笑，更将走上一趟淋漓尽致的英美文化之旅。

资深文化人艾琳．莫尔亲身经历英美文化之间的冲击并贴身观察两种语言的激荡，她潜心钻研语言如何表现出使用者的特质及其背后的成因，道尽英／美语之间的爱恨情仇。本书共三十一个章节，每章都以一个在文化差异上别具深义的单字出发，旁征博引、深入浅出探讨饮食、阶级、健康、婚姻、性别、职场、教育……等诸多层面，内容机智诙谐，深具洞察力。


┤好评推荐├

「很多人都知道，飞越大西洋两岸可能相当不舒服——而『相当』一词又不一定是你心里所认定的意思，这一点更是雪上加霜。风趣幽默、聪明慧黠，观察力又敏锐到令人有些忧心的作者，写了这本精彩的指南，娓娓道出英语的两个分支之间的差异，从头到尾都让我惊艳不已。身为一个英国人，我会说：『喔，啵棒的（Oh, jolly well done）！』不过，我也想再加一句：『干得好（Good job）！』」
——琳恩．特鲁斯，畅销百万册语文书《教唆熊猫开枪的「，」：一次学会英文标点符号》作者（摘自本书序言）

莫尔写了一本绝对易读、聪明（这十足是美国人说的意思）又发人深省的作品，轻松地打破了让美国人和英国人引为诟病的文化刻板印象。
——《出版人周刊》

佛罗里达长大，目前定居伦敦的作者首度登台，一出手就对水池两岸特定俚语用法的重要性提出生动风趣、有时又带有一点无厘头的研究……轻松活泼又自我调侃的风格，引人入胜。
——《柯克斯评论》

资讯丰富，又贴近个人，有时候趣味横生……的确，我用来形容这本书的词彚正是『迷人』。
——《泰晤士报》

「这本书让我为之疯狂！但是我的意思不是美国人说的『愤怒抓狂』，而是英国人说的『狂热、瞠目结舌』。关于英语和美语之间的障碍，已经有许多论述，但是跟其他人比起来，艾琳．莫尔让这个主题更多了一点人味。」
——理察．李德罗（Richard Lederer），《苦涩的英语》（Anguished English）作者

「分隔英美两地的汪洋里，充斥着语言事故的残骸与文化波涛。可是艾琳．莫尔对这片凶险水域的研究却是平静的令人心安，又极度风趣。有关当局应该把她的书挂在边界海关。」
——赛门．加菲尔德（Simon Garfield），《纽约时报》畅销书《字体故事》（Just My Type）作者

「《这不是英文》一书风趣幽默，又提出深刻的见解，令人惊喜万分！艾琳．莫尔在书中揭示了：语言最事关紧要的不是我们说了些什么，而是我们想表达什么意思——以及其他人听到了些什么。这本书讲的不只是我们语言中不寻常的稀奇古怪之处，更是文化与潜规则的假设对文字定义所带来的困扰。」
——约翰．波拉克（John Pollack），《双关语照常升起》（The Pun Also Rises）与《捷径》（Shortcut）作者

「艾琳‧莫尔说起语言来，既有权威又风趣十足，泰然自若地给了字源、逆构词，还有混成词。然而，她的书名更是卖弄了一下文字游戏：《这不是英语》的内容并不是真的跟文字有关——而是关于她可以自称为故乡的两个国家之间的微妙差异。」
——康斯坦丝．贺尔（Constance Hale），《罪恶与造句法》（Sin and Syntax）和《惑迷砸吻：生动的动词》（Vex, Hex, Smash, Smooch）作者
 

作者简介

艾琳．莫尔Erin Moore
美国人，成长于佛罗里达州，从小就是英国文化迷，曾担任美国知名出版社编辑，专门引介英国书籍到美国，像《教唆熊猫开枪的「，」》就是由她负责编务。莫尔婚后与丈夫和女儿定居英国多年，亲身经历了英美文化之间的冲击并贴身观察两种语言之间的激荡，对英美文化差异有很深刻的洞见和体悟。

译者简介

刘泗翰
资深翻译，悠游于两种文字与文化之间，卖译为生逾二十年，译作有《四的法则》、《卡瓦利与克雷的神奇冒险》、《陌生人的孩子》、《爱的哲学课》、《三郎》等三十余本。