(缺)旁观他人之痛苦 │ 苏珊．桑塔格 │ 麦田 │ 9789861736396

　「照片上的美国人，头顶或身后的树上吊着赤裸的黑人男人或女人的残肢，他们对镜露齿微笑。这些私刑的照片是一项集体行动的纪念品，这项行动的参与者认为自己的所作所为绝对正确无误。」

---苏珊．桑塔格，〈旁观他人受刑求〉

　　《旁观他人之痛苦》是一本讨论战争和摄影伦理的文集，是桑塔格在一九七七年的《论摄影》一书之后，隔了二十六年出版另一本探究摄影的专着。

　　英文书名中的Regarding一词同时具有「有关」、「观看」的意思，本书翻译为「旁观」，意指在这个影像泛滥成灾的现代社会，是否令人倾向于「袖手旁观」，正是本书的提问。

　　桑塔格点明，「通过摄影这媒体，现代生活提供了无数机会让人去旁观去利用─他人的痛苦」，本书不断地追问：

　　充斥在生活中的战争影像，究竟是「记录了」战争的原貌，还是「建构了」灾难的神话？究竟是激起我们对暴力的深恶痛绝，还是磨平我们出自良心的正义感？

　　旁观他人之痛苦究竟是为了谨记教训，还是为了满足邪淫趣味？究竟是要我们对生命中不能挽回的伤痛感同身受，还是让我们变得麻木不仁？

　　面对这些苦难，我们即使心生同情，是否仍旧消费了他人的痛苦？本书让我们重新思考影像的用途与意义，更直指战争的本质、同情的局限以及良心的责任。

　　这虽然是一本谈论摄影的书，但是却没有任何照片，桑塔格认为，照片不能作出「战争是地狱」、「这场战争全无必要」的说明。她强调，这是文字要去做的工作。

作者简介

苏珊．桑塔格（Susan Sontag，1933-2004）

　　1933年1月16日出生于美国纽约市。难以被归类的杰出写作者，不仅是一名小说家、哲学家、文学批评家、符号学家，也是电影导演、剧作家与制片。影响遍及各领域，与西蒙．波娃、汉娜．鄂兰并列为二十世纪最重要的三位女性知识分子，而有「美国最聪明的女人」的封号。

　　她每发表一本着作都成为了一件文化盛事。代表作品包括：1966年出版的《反诠释》即成为大学校院经典，令她名噪一时。1977年的《论摄影》获得国家书评人评论组首奖，至今仍为摄影理论圣经。1978年的《疾病的隐喻》肇于她与乳癌搏斗的经验，被女性国家书会列为七十五本「改变世界的女性着述」之一。2000年面世的小说《在美国》为她赢得美国国家书卷奖。

　　桑塔格一生获奖无数，1996年获得哈佛大学荣誉博士学位，并当选为美国文学艺术院院士，2001年获得耶路撒冷奖，表彰其终身的文学成就，2003年再获颁德国图书交易会和平奖。虽然她已于2004年12月28日离世，但她提出的问题仍敲打着读者的心灵，世界也从未停止对她的思考与怀念。

　　桑塔格基金会：www.susansontag.com/index.shtml

译者简介

陈耀成

　　电影导演、剧作家及文化评论家。编导的剧情片包括《浮世恋曲》、《错爱》、《情色地图》、《紫荆》及探讨港澳回归的纪录片《北征》与《澳门二千》；录像作品包括《吴仲贤的故事》、《灵琴新韵》、《George Crumb：宏宇前卫钢琴组曲卷一及二》。

　　在香港已出版的书目包括《最后的中国人》（素叶）、《从新浪潮到后现代》（香港电影评论学会）、《梦存集》（青文）、《浮世恋曲：剧本及评论》（〔中英对照〕香港大学）、《情色地图：剧本及评论》（〔中英对照〕青文）。

　　现居纽约，曾于该市的新院大学（New School University）取得哲学硕士学位。英文论文刊于网上学术季刊《后现代文化》（Postmodern Culture）、《电影国际》（Film International）及《亚洲电影》（Asian Cinema）。根据张爱玲《赤地之恋》改编的英语话剧曾于2000年春在百老汇外围公演。