西遊散墨│桑簡流│本事│9789887185345

《西遊散墨》對很多愛書人來說，只聞其名未見其書，自一九五八年在香港珍 珠出版社出版後，絕版多年。作者當年遠赴倫敦、牛津、劍橋，參觀邱吉爾祖 居、下議院、大英博物館等地，作者具深厚的史學功底與文學修養，寫作時已 年近六十，並非普通遊客。《西遊散墨》可以說是一位中國學人眼中的「西方 氣運」與「英國通鑒」。它延續梁啟超《歐遊心影錄》，卻更具考據深度與文 史互證。今日重讀，仍能感受到其「清談喚起雅興，史筆提高文風」之初心。

桑簡流（本名水建彤），1921年生於四川，五十年代起旅居香港，出版過歷史 小說《香妃》，翻譯了梭羅的《湖濱散記》。水先生外公傅增湘乃近代藏書名 家，是以「從小耳濡目染，浸淫於中國文化典籍而為之入迷。後又接受西方現 代教育，為聖約翰大學文學士，主攻歷史和國際法」。上世紀四十年代，曾任 國民政府駐新疆外交專員，並擔任日內瓦公約委員會秘書、美國聯合社記者、 中美教育基金會助理幹事等職。1943年前，他曾隨侍外祖父傅增湘學習版本校 勘之學，參與《藏園群書題記》等編纂工作。五十年代後，水先生住在香港， 1954年出版歷史小說《香妃》。1956年以香港中國筆會代表身份出席倫敦第28 屆國際筆會年會，並出版《西遊散墨》記錄訪英見聞。1970年代在英國廣播 公司（BBC）中文部主持文藝節目。翻譯外國文學作品，如《惠特曼選集》。 八十年代後定居英國。晚年，水建彤專注於希臘文化研究。他曾以英文撰寫 《周代希臘事物考》，並在香港教授希臘古典文學和柏拉圖哲學。水建彤多年 攻讀古希臘文，並於1965年翻譯了《伊利亞德》第一卷，自稱「七易其稿，參 考各家英譯，對照希臘原文，考釋人名地名」。