摩西五经（第三版）│ 冯象译注 │ 本事 │ 9789887038153

Name: 摩西五經（第三版）│ 馮象 譯註 │ 本事 │ 9789887038153
SKU: ELM-aE3B54Zwxmnmoqxo
Price: 225.00 HKD
Availability: InStock

$225 $250 悭 $25

数量

预购商品：【预订商品】预计1-2星期到货, 待**全单**齐书后通知。

安全付款 · SSL 加密保障

aaa：ELM-aE3B54Zwxmnmoqxo

本新译是纯学术的和文学的，中文旧译舛误太多，无文学地位，译者希望改变这不理想的状况。回到原文善本，重新理解迻译；即在旧译之外，为普通读者，包括教友和学界，提供一种基于现代学术成果的忠实畅达而便于学习研究的译本。其次，打破中文《圣经》同现代汉语文学的隔膜。旧译不入文学之林，一半是历史造成的。现代汉语从未像今天这样善于吸收、包容而生机勃勃。

希伯来语《圣经》用德国斯图加特版Kittel-Kahle传统本(简称BHS，1976)希腊语《新约》则取斯图加特版Nestle-Aland汇校本(NTG，1993)，皆是西方学界公认的权威。同时参考古今各家评注并西文经典译本如希腊语七十士本、拉丁语通行本、德语路德本、英语钦定本、法语圣城本和犹太社本。重要的文字校勘、异文异读、修辞释义和文本片断的分野衔接，均在插注中说明。

💬

暂时没有评论

成为第一个分享使用心得的人吧！