换了语言，就换了脑袋：从荷马史诗到达尔文，语言如何影响我们的思想、行为与认知 │ 盖伊．多彻 │ 猫头鹰 │ 9789862624562

语言是种本能吗？
文法规则早已写在我们的ＤＮＡ里了吗？
语言是否会影响我们的思考方式呢？
 
 
常有人说，一个国家的语言，反映了该国的文化、心灵和思维模式。比如：
＊古希腊人觉得羊是紫色，蜂蜜是绿色，是否他们无法分辨颜色?
＊澳洲某部落不说前后左右，只讲东西南北，是否他们缺乏方向感？
＊德语的秩序感让德国人的思想如此井然有序？
＊声调优美曼妙的法语，是让法国人如此浪漫的原因？
＊只要比较葡萄牙温润的声音与西班牙语的艰涩音调，就能理解这两个民族的性格差异？
 
那么，换个语言，我们就会拥有不一样的世界观吗？
 
◎ BBC山谬强森奖、英国皇家学会温顿科学奖入围作品
◎《纽约时报》、《经济学人》、《金融时报》年度最佳读物
◎ 已售出十四国版权， Amazon读者四颗星推荐

✽旧版书名为《小心，别踩到我北方的脚！》，本次改版：
1. 配合书中多种外文举例，改横式排法，全书重新编排校对
2. 书末注释，逐一编号插入内文，方便读者查找
3. 新增索引查询
 
过去两百年间，这个扰人却又迷人的问题在学界中掀起大战。语言的影响力曾攀上了前所未有的高峰，语言学家们一度认为语言就是我们思考的局限，历经长久激烈的论战，当今语言学的主流看法认为语言对我们的影响事实上是微乎其微。
 
着名语言学家多彻在这本书一反当今公认的看法，认为这个问题的答案绝对是「会！」，我们可以从以下几个例子看到，不同的语言不但会影响说话者所着重的资讯，也会间接影响到我们感知世界与记忆的方式：
 
1. 跟澳洲某一原住民沟通时，你可能需要随身携带罗盘，因为他们所用的语言中不存在「前后左右」的相对位置，而只使用「东西南北」的绝对位置，因此他们可能会说：「请往东边坐一点」、「举起你北方的脚向你手的南方移动」，这样的语言使得此族人自小便拥有超人般的方位辨识系统，如同拥有绝对音感一般，不论身处何时何地，他们永远都知道北方在哪里。
 
2. 在许多语言中（如德语、法语、西班牙语等），名词会区分为阴性与阳性，同一个字，例如「桥」在西班牙语中为阳性，德语中则为阴性，因此西班牙人在形容桥的时候，常会说「沉稳的、有力量的」，而德国人则常用「优雅、美丽的」的形容词。这种倾向不仅在不知不觉中影响了语言使用者的偏好，在许多文学作品中更可见一斑。
 
3. 在某些印地安语言中，「蓝色」与「绿色」都是同一个字，而在俄语中，被我们认为同样都属于蓝色调的「深蓝」与「浅蓝」是完全不同的字，而研究显示，这些人的色彩视觉经验可能真的与我们有些不同……
 
本书将会带领你穿越时空，从古希腊的荷马到十九世纪的达尔文，从蛮荒野人到白袍科学家，多彻在书中综观语言学两世纪的发展历程，以极其丰富的有趣实例，向我们展示不同语言的特殊性，深入探讨许多有关语言、文化和大脑的劲爆问题，并借此告诉我们：语言对我们的影响，也许比你想像中的要来得更多、更令人惊奇！

◎南方朔（知名作家、评论家）专文导读
 
◎各界好评
 
本书阅读起来犹如侦探小说寻找答案般精彩，也树立了语言学科普书写逸趣横生的典范。──江文瑜／国立台湾大学语言学研究所教授
 
作者以博古知今的知识背景，以及机智中带着辛辣的笔触，带领读者走进语言学研究里迷人而深刻的历史公案，抽丝剥茧地探讨语言、思想、大脑和文化间错综复杂的关系。──郑凯元／国立阳明交通大学心智研究所教授
 
就算你完全不懂语言学，也可以享受这本书！──《新科学人》杂志