-10%
结合十年经验 从手忙脚乱走到专业
香港首本 手语译者心路历程全公开
香港手语素受社会忽略，手语译者的专业地位一直处于边缘，培训欠缺，本书正是要打开缺口，将手语传译的知识与经验，紥根本土，推向华语世界。
本书结合手语译者陈意轩十多年的经验，由本土手语历史及聋人社群谈起，深入译者的实务工作准备，分享传译策略的思考，提醒译者该有的道德修养，以及对译者团队的重要建议。本书既是行内人的深情分享，也是学习手语传译路上的教科书；既是一份从零开始、手忙脚乱的见证，也是对香港手语传译未来的期许。
一天，手语的地位或会提升，译者社群或可发展成有专业认证的工种，而在此之前，先让本书成为打破聋人与健听世界隔膜路上的踏脚石，成为打开香港手语发展新一页的重要之门。
「意轩的文字，精要地道出我们聋人的文化和语言，以及聋人与健听世界千丝万缕的关系和角力。聋人日常找健听译者协助好像是理所当然的事，但传译工作到底是怎样一回事，我们真的了解吗？感谢意轩无私分享自己多年的传译经验和反思，让我们了解译者的工作和心路历程，也让我们思考如何做他们的同行者。」
──余安琳，聋人译者、手语双语共融教育计划聋人老师
「这是一本值得推荐的手语译者入门，书中具体收录了作者对手语传译的思考及反省、手语译者的具体工作、道德修养，以及手语传译的实用教学和建议。这些真正需要被看见、体会，让手语群体社会得到共融的认知和接纳。」
──林素然（Jenny），独立聋人手语译者、香港手语圣经翻译协会行政主任
「第一次认识Denise时，她才刚刚本科毕业。这些年来我们虽然共事的时间不多，但我在旁见证了她把最初对手语的好奇及兴趣，逐步化成对聋人社群实质的投入、承诺和关怀。她是香港极少数拥有语言学、聋人研究和手语翻译学术训练背景，同时又熟悉香港及海外手语翻译状况的手译学者。Denise 在书中分享了她多年在不同地方不同场景的翻译经验，以深入浅出的方法，把翻译理论和实践扣连在一起，她对手译的自省和思索，非一般手语翻译课程所能提供。我真诚向所有有志从事手译工作的人推荐这书。这本书也适合所有在工作和生活层面上需要接触聋社群的人阅读。」
──施婉萍教授，香港中文大学语言学及现代语言系副教授
「仍然记得意轩进行博士论文答辩的当晚，我在 Zoom 上看直播，感觉相当激动！意轩在全球唯一的手语大学获得博士学位，是多么骄人的成绩，更是多么难得的贡献！香港手语一直被忽略，未成为官方语言，手语翻译员的质量、培训乃至专业地位，一直处于边缘，资源奇缺。以我所见，大部份手语翻译员要付出相当大的个人代价，例如接受微薄的薪酬、克服巨大的工作挑战、承受不必要的专业压力等等。所以，选择承担起香港手语翻译的学术研究之举，需要勇气，更需要一股坚毅的精神──意轩这样做，将香港手语翻译的经验、历史、成果，推向世界，打破聋人与健听世界的隔膜，更为香港手语发展打开了学术研究的新一页，实在了不起！这本书的背后，是梦想、承担、爱与连结，恭喜意轩，欣赏出版社的眼光，愿更多人因这本书而得到启发！」
──陈美红，前香港岭南大学、英国Warwick大学翻译研究教授
「陈意轩着作令人喜出望外，她写着作为手语译者的心路历程，看得津津有味。我对译者背后的工作所知甚少，这书令我获益良多。这书可以为你揭开手语译者的神秘面纱。」
──张倬豪，聋人导演
「身为传媒业者，接触聋人社群十年有余，都只是外人，对于他们的生活，媒体都只是一种representation（再现）。意轩从《我的聋人朋友》一书开始一直与聋人同行，融入社群之中，以热情喂养译者专业。此书从文化、语言、实例展现译者与聋人之间的点滴，是真诚的再现，也是寂寞的自白。」
──冯宝怡（耳仔 B），编剧／撰稿／制片
作者简介
陈意轩，香港人，旅居美国东岸华盛顿附近，以后者为家，前者为根。传译、写字、读书、 倡议，大概一直都做着somewhere in between 以上的事。想学习公民译者（citizen translator）的含义，其理解可能是，以传译专业介入社会，从聋人事务去思索公义平等。英国布里斯托大学 Deafhood Studies 硕士，美国嘉路达大学手语传译博士，着有《我的聋人朋友》，译着《聋童如何学习》、编着《有爱无陷——残障者的情与性》。喜欢猫和烹饪。
💬
暂时没有评论
成为第一个分享使用心得的人吧！
撰写评论
需先登录会员才可撰写评论。按此登录
相关商品
查看更多 →
哲学直播室：德国公民启蒙哲学读本， 与柏拉图、康德、亚里斯多德等大师对谈，解构18大经典哲学思想 │ 约尔格．彼得斯, 贝恩德．罗尔夫 │ PCuSER电脑人 │ 9786267488416
$101.60 $127
预购商品：【预订商品】预计4-6星期到货, 待**全单**齐书后通知。
