-20%
英国有珍．奥斯汀，美国有艾蜜莉．狄金生——
艾蜜莉．狄金生诗选
华文世界最佳诠释本
哈佛大学出版社正式授权
中英对照．专文赏析
修订新版
本书依主题将诗作分类为落日、遗忘与悲痛、死亡、爱，及诗与艺术等面向，展现狄金生对生存与情感的深层思索。特别收录曾受音乐家科普兰（Aaron Copland）与汤马斯（Michael Thomas）青睐，进而谱写成《狄金生套歌》的经典诗篇——显示她的诗作虽诞生于十九世纪，却仍能打动现代艺术家与读者，以精炼而多义的语言直击人心。
本书特色
．收录六十首隽永诗目，中英对照呈现
依十项主题分类，呈现狄金生的观察、提问、思索、批判与各种情感。内容采中英对照方式，以考据严谨的解析提供更多线索，帮助读者理解、欣赏。
．根据最权威的诗集版本翻译
本书获得哈佛大学出版社正式授权，根据Thomas H. Johnson编辑的The Poems of Emily Dickinson进行翻译。此为当今学界研究与引用狄金生诗作的标准本，共收录1,775首诗作与残篇。
．收录最完整年表
收录最完整的生平与创作年表，内容涵盖狄金生个人生活、与亲友互动及相关轶事；以故事笔法呈现，使年表读来宛如一篇生命叙事，协助读者全面认识狄金生。
作者介绍
作者简介
艾蜜莉．狄金生（Emily Dickinson, 1830-1886）
美国最着名的女诗人，与惠特曼（Walter Whitman）同为十九世纪美国诗坛两大支柱。生于美国麻州安默斯特，家世显赫，接受了当时女子所能获得的最佳教育。
狄金生二十岁时开始写诗，风格领先所处的时代，但才华并未被当时的文学评论家所理解。她拒绝迎合出版市场，生前仅匿名发表过极少数作品。她在三十岁之后逐渐隐居，终生穿着白素衣袍；这不仅象征纯洁与绝世，更是她将生命化为艺术、对真理与奥秘献身的展现。
在诗学上，狄金生承袭了浪漫主义，强调诗歌必须撼动人心并能发抒内在情感，她甚至将诗视为能转化日常意识的「魔术」，借此探索生命、死亡与永生的终极真理。她的写作技巧极具现代主义先锋色彩，大胆运用半韵、省略语法与破折号，创造出丰富而多义的诗歌空间。
狄金生1886年离世后，家人才发现她的诗作手稿，共1,775首。这些探讨爱、自然、永恒、人性、死亡等普遍性主题的创作，于1890年首度出版后广受回响，狄金生挤身世界伟大诗人之列。
译者简介
译／评者
赖杰威（George W. Lytle）
出身耶鲁大学，对西洋文化与东方文化皆有深厚的兴趣，专研领域包括：佛教与中国文学、希腊文化、超越主义，以及美国1950年代「垮掉的一代」（Beat Generation）的作家与作品。十三岁起就迷上艾蜜莉．狄金生其人其诗，从此与自己的生活密不可分。曾任教于中国文化大学英文系，讲授英美文学、比较文学、西洋文学理论，2007年退休。
董恒秀
辅仁大学英美文学硕士，先后任教于中国文化大学、新竹教育大学，并专事写作。2014年受邀参与上海复旦大学举行的艾蜜莉．狄金生国际研讨会，与赖杰威共同发表论文〈Emily Dickinson Comes to Taiwan: A Ten Year Journey〉，深入狄金生翻译与文化交流历程。与赖杰威合译、评赏《我是个无名小卒：艾蜜莉．狄金生诗选1》、《我居住在可能里：艾蜜莉．狄金生诗选2》。另译有《打破神话：台湾人的认同与国民党殖民遗害》、《逸读周梦蝶》；译赏有《这是我写给世界的信》、《明亮的星，但愿我如你的坚定：英国浪漫诗选》。
目录
新版译评者序
初版译评者序
指挥暨作曲家汤马斯《狄金生套歌》选用诗篇
声名
一座魔术般的监狱
蜘蛛
大草原
狂喜
蟋蟀之歌
作曲家科普兰《狄金生套歌》选用诗篇
慈母般的自然
暴风雨
歌唱
临死
心
三月
睡眠
五月
管风琴
上天堂
落日组诗
紫色
日落日出
傍晚西方的家庭主妇
太阳杂耍丑
落日是一艘紫色的船
夕阳拍打的国度
遮蔽又显露的夕阳
夕阳海盗
遗忘与悲痛
遗忘
受伤的鹿跳得最高
黑暗
双倍损失
痛苦有一种空白的成分
门里门外
幽灵与悬疑
坟墓不再怕冰霜
幽灵
悬疑比死亡更凶恶
失落与神
那天我掉了一个世界
我替老摩西叫屈
创造一条生命很容易
你是我的永恒
死亡
哀悼
濒死经验
死亡
棺材是一方小领域
夏季
人间
成功
友谊
阅读
不屈不挠
见识
渴望像种子
谷壳与麦子
爱
两项遗产
舍离
爱
喜悦让他的声音衰老
诗与艺术
文明鄙弃野豹
诗人
他们把我关在散文里
我居住在可能里
玫瑰油
上膛的枪
尾曲
喜乐喷溅
艾蜜莉．狄金生年表与作品出版
作品编号对照表
💬
暂时没有评论
成为第一个分享使用心得的人吧！
撰写评论
需先登录会员才可撰写评论。按此登录
