-20%

文学文学 ●日 / 韩 / 亚洲文学

卡芙涅【2025年本屋大赏得奖作】（餐桌典藏版） │ 阿部晓子 │ 皇冠 │ 9789573344087

Name: 卡芙涅【2025年本屋大賞得獎作】（餐桌典藏版） │ 阿部曉子 │ 皇冠 │ 9789573344087
SKU: ELM-DWqdj9i5xWpr26a0
Price: 112.00 HKD
Availability: InStock

$112 $140 悭 $28

数量

预购商品：【预订商品】预计4-6星期到货, 待**全单**齐书后通知。

安全付款 · SSL 加密保障

aaa：ELM-DWqdj9i5xWpr26a0

⋅˚₊． Cafuné．₊˚⋅

轻抚所爱之人的发丝

2025

＼本屋大赏得奖作／

（日本全国书店店员票选最想卖的书）

＼三大通路选书／

诚品×博客来×金石堂

日本三大书籍年度排行榜

＼最热卖小说／

累积销量突破37万册

2025

ORICON文艺书榜

第1名

2025

东贩文艺书榜

第1名

2025

日贩单行本小说榜

第1名

2024

未来屋小说大赏

第1名

2024

「那本书，你读过了吗？」大赏

第1名

✧　✦　✧

「虽然人生很辛苦也很痛苦，但即使只是虚张声势也好——

我仍想打从心底相信，活着其实并不糟。」

——阿部晓子

✧　✦　✧

▍哭着吃饭的人会活下去。

▍哭着吃饭时陪在你身边的人，会帮助你活下去。

弟弟春彦猝逝，在他刚庆祝完二十九岁生日之后。薰子强忍悲伤，遵照弟弟的遗愿，去见了他的前女友节奈。然而节奈毫不领情，认为既已分手，她和春彦就没有关系。薰子愤怒不已，却因身心俱疲，当场倒下。

不孕治疗一再失败，又被丈夫闪电离婚，原本是女强人的薰子，已经过了好一阵子借酒消愁的日子。节奈送薰子回家，变魔法似的从空无一物的厨房，端出与她的冷漠态度完全相反的温暖汤面。吃下久违的热腾腾食物，薰子也久违地哭红了双眼。

对于弟弟和这位神秘前女友的关系感到好奇，薰子于是加入了春彦和节奈帮忙的家事代行公司「卡芙涅」。委托人是和她一样失去了求生意志的人——苦于长照的上班族、独自抚养孩子的单亲父母、双亲不知去向的兄妹。薰子清扫他们的住处，节奈的料理填满他们的胃脾。

上工时是战友，收工后是饭友，卡芙涅和春彦的死，拉近了薰子与节奈的关系。她们吃饭、谈心、聊春彦。春彦都看什么电影？爱吃什么料理？喜欢什么东西？然而薰子，却越来越不认识节奈口中，她最亲爱的弟弟……

✧　✦　✧

✦繁体中文版序：〈在追求幸福之前，生存这件事本身就充满了艰辛〉

阿部晓子：「我想要对大家说，我们都很辛苦，但我们每天都很努力喔——我带着这样的心情，写下了薰子和节奈的故事。我只是出一张嘴，并没有什么消除各位痛苦的锦囊妙计。我知道这本小说无法发挥太大的作用，但如果能够为每天在人生战场上辛苦作战的你带来片刻的乐趣，无疑是身为作者莫大的荣幸。」

✦ 吃完面前的这份食物后，我想和你一起活下去

卡芙涅，Cafuné，葡萄牙语的「轻抚发丝」。

既不是友人，也不是恋人，更不是家人；

那么想轻抚你的发丝、告诉你「我就在这里」的心情，该如何命名？

因死亡牵起的缘分，从丧失开始的重生，两个女人的「料理」续命。

无论有多难过，肚子还是会饿。哪怕哭着吃饭，也还想要活下去。

因为有你的人生，一定美味至极。

✦ 吃下之后就不饿了，大哭之后就会好了

➤「未来也许很灰暗，但除非发生惊天动地的事，至少鸡蛋、牛奶和砂糖不会从这个世界消失。妳随时可以为自己和妈妈做布丁。」

➤「我有工作，有房子，也有为有朝一日迎接孩子诞生所存的存款，所以日后的生活一定不成问题。但是，这些都无法让我心有所依。如果没有人对我说，『妳有资格留在这里』，我就无法肯定自己的人生。」

➤「越是老实努力的人，就越不擅长寻求他人的协助，总认为得要是倒下前一秒，或是倒下之后才能求助，否则就是偷懒怠慢。很多人都没有意识到，自己承受了多大的压力。」

➤「如果失望和灰心可以将爱连根拔除，不知道会有多轻松。但是，爱就像生命顽强的杂草般在内心扎根，即使拔了又拔，只要下一场雨，又会重新长出来。」

✦ 日本原版书封设计「餐桌典藏版」

沿用日本原版封面，以日本摄影师「Nana*」所拍摄的照片设计。有别于一般食物疗愈小说常见的美食照，更有已将食物吃下，可以继续往前的意义。

✦ 独家附赠「烫金留言扉」

精美古铜色烫金留言扉，阿部晓子老师独家为繁体中文版的读者写下：「我打从心里开心期待，这本书能为竭尽全力生活的你，带来一小段快乐的时光。」

✦ 文字工作者与书店店员感动推荐

【饮食作家、《小酌时间》作者】比才

【作家】林佳桦

【作家】张嘉真

【作家】陈晓唯

【作家】彭树君

【作家】冯国瑄

【影评人】黄以曦

【饮食生活作家‧《Yilan美食生活玩家》网站主人】叶怡兰

【作家】潘家欣

【作家】骚夏

【阅读书账．爱书人】陈子楹

【一间书店店长】沅谕

【郭怡美书店职人】咏之

【诚品书店店员】Chun

【诚品书店工】小喵

【政大书城】Bookstagram南声生生难

【垫脚石书局店员】CC

【垫脚石书局店员】昱莹

「怎样才能成为一家人呢？大概是可以自在围坐餐桌、一起开心享用食物吧。如果连坐下来一起吃晚餐、享受食物同时也享受彼此陪伴都没办法的话，又要如何一起面对生活中的各种挑战呢。『数十年后，当春彦送妳的龙舌兰开花时，我希望可以和妳一起欣赏。』薰子如此对节奈说，但没有说出口的那句话是，我们要一起活下去。作者阿部晓子想说的就是这个吧，好好吃饭，我们一起活下去。」

——【饮食作家、《小酌时间》作者】比才

「两位分别负责烹煮与清扫的家事服务员，对不同境遇的客户传递温暖和关怀，料理成了沟通情感、抚慰心灵的媒介；打扫则象征空间秩序的恢复与灵魂座标的校准。家事服务员的手搅动汤锅，煨暖疲惫的灵魂，也抚平皱折，梳理伤痕。

借由此书，我听到灵魂与灵魂之间谦卑与庄重的对话。」

——【作家】林佳桦

「薰子就像一个最普通的我们，她曲意迎合、她拒绝接受，她最后只能放弃自己，她唯一赢过读者的地方可能只有她超会打扫。

这样的薰子，在小说的尾声，也重新了解了爱，因此做出一个惊人的选择。薰子一方面在原生家庭得出这样的结论，『如果失望跟灰心可以将爱跟连根拔除，不知道会有多轻松。但是，爱就像生命顽强的杂草般在内心扎根，即使拔了又拔，只要下一场雨，又会重新长出来。』

另一方面，她为自己开天辟地出一种家的定义。

那一场雨，的确下了下来，却是落在了不同的地方。人能够一直失望，仍然一直爱，一定也是因为生命会一直有所变化。」

——【作家】张嘉真

「书名『卡芙涅』（Cafuné）原指以手指轻抚他人头发的动作，似是一种亲密却不占有的触碰。故事围绕着此意象展开，人们该如何于情感关系中轻抚对方的伤痛，又如何于失去时学会放手。如同薰子与节奈，二人对『心意』的理解南辕北辙。薰子深信既然曾经相爱，便该为对方的存在负责，让情感有所安放；节奈则认为，分别即是断裂，爱过不等于永恒，若强行延续，只会让彼此停在过去。

人常误以为真诚足以跨越一切界线，却忘了界线的存在并非拒绝，而是尊重。没有界线的情感，即为侵扰；没有温度的界线，即为武器。《卡芙涅》温柔地让多种看似壁垒分明的立场并置，将一体两面化为多层结构，让阅读者于其间反复思量。界线之用意并非隔绝，更是提醒，无论个体如何亲密，彼此仍是独立的存在。当我们学会于靠近与退让之间寻觅节奏，便能知晓，情感关系并非伤害或争夺，更似节制的温柔。」

——【作家】陈晓唯

「在人生的重大失去之后该何以为继？或许，只要有人为你好好做一顿饭，就有了继续活下去的能量与勇气。

《卡芙涅》用家事与料理写出一种不被定义的亲密，是两个女人在日常和动荡中彼此支持的过程。有时候，疗愈之所以发生，不是世界变好了，而是因为有人心甘情愿地陪伴。」

——【作家】彭树君

「如果你也曾经，内在早就烂掉了，可是每天还要假装自己很正常。不要碰我，我里头都是臭水。面对他人随口关心的问候，你只是觉得累，完全不想把自己廉价地摊开在别人面前。

真应该打开这本小说，你的疲惫、愤世嫉俗、你无法说出口的……它都懂。

现在只需要好好躺到床上，打开小说。你觉得搞砸的，这里面都会有人帮你收。」

——【作家】冯国瑄

「是否有所谓一个人的终极轮廓呢？我们是凭借什么来确认对某个即便是所爱之人的『认识』呢？《卡芙涅》似乎是一本疗愈之书，以雅而不淡的笔触细腻地爬梳过人的每一缕念与想，但令我印象最为深刻的则是在过程中，关于某个人的迷雾散开、终于亲近。落定对他、对他身旁的自己的各种意义之叠合与和解，也让之间的时间获得真正的复杂度。」

——【影评人】黄以曦

「展读此书，首先深受吸引是贯穿全书的食物场景：痛快俐落身手非凡的入厨过程、还有一道道刻画入微、美味生香的东西菜肴，垂涎无比。

但与之重重交织，却是一个又一个哀伤沉重家庭故事，亲子夫妻手足，相生相爱相连结牵系、却也相磨折伤苦；然而尤为动人是，明明同样背负苦痛和失去的女主角两人，却各以一己之长，从陌生继而携手，温暖帮助了这些正困顿中的人们、也同时扶持了彼此，并肩步步走向释怀与光亮。

是一部淋漓呈现了爱的影与光之作，读之入迷。」

——【饮食生活作家‧《Yilan美食生活玩家》网站主人】叶怡兰

「这是一本探索爱的可能的小说。就算全世界没有一个人了解你，也不妨碍你与世界相爱。」

——【作家】潘家欣

「从第一章就希望两位可以恋爱？怎么舍得不看完结局？？？

感觉不只读完一本获奖小说，好像也跟着吃一遍人生百味。原来，人只要吃自己喜欢的东西、打起精神整理，就算只有一点点，磨损的生活也可以一点点慢慢转圜，拿回活下去的主权。」

——【作家】骚夏

「随着故事抵达句点，我内心的感动却迟迟无法划下休止符。弟弟突然莫名的离世，不只为深藏于生命背后的巨大悲伤揭开序幕，更意想不到的是，这场失去竟让两位原本看似无法和睦相处、甚至毫无交集的女人，因料理而走进彼此的生命，成为相互扶持的存在。

那份细腻而温柔的情感，正如书名《卡芙涅》（Cafuné）所蕴含的意义——轻抚发丝——温柔、缓慢，却深刻动人。

对我而言，好好生活的第一前提就是好好吃饭，若连肚子都没有被喂饱，又哪来向前行动的力量呢？然而，生活总有令人泄气、忙到昏天暗地等无法思考到底要吃什么的时刻，若在这样的日子里，有一个人始终为你准备料理，给予刚刚好的关怀，那会是多么强大的后盾——被填满的不只是身体，还有心。」

——【阅读书账．爱书人】陈子楹

「你有曾因为能够好好吃顿饭而落泪吗？

卡芙涅 Cafuné，是葡萄牙文，意思是轻抚心爱的人发丝的动作。

它是一家家事服务公司，协助到府打扫以及煮出美味的料理，对于身心俱疲无法整理家务的人来说，每一次能好好吃饭的时间，都是奢侈。

一直到自己出来居住，开始要为自己准备三餐，才了解食物原来在生活中的重量，会如此难以衡量。才了解那些为每个家庭煮饭的人，是抱着什么样的心情。

随着一页一页的阅读，文字一颗一颗的堆叠，情绪一层一层的满溢，眼泪夺眶而出，想办法平息自己，却又持续的鼻酸热泪，啊，还想到了好多好多。

Nothing to lose.

书中文字叙述看似轻巧实质上沉重的要命。我们一生中经历了大大小小的受伤，故事里每一个人物的刻划，都那么脆弱又那么刚毅。Nothing to lose. 是我读完后，沉淀出来能够表达那样情绪的句子，就因为没有什么好失去了，所以面对所有的挫折或不如意，我们更可以勇敢的踏步、毫不可惜的往前。」

——【一间书店店长】沅谕

「《卡芙涅》所描绘的世界，让我看见『料理』其实是一种语言。当生活辗转曲折、现实反复敲打，疲惫与孤单像阴影般蔓延时，总有一道温热的料理，替人承接那些说不出口的心事。一碗恰到好处的汤、一盘家常却细腻的菜色；在细火慢炖之间，把人心慢慢炖软。那份微小却真诚的心意，足以让人再次相信连结与陪伴的意义。

如果说人们的心，能因为爱而牵在一起，那么在读完《卡芙涅》后，你会发现道道用心的料理，在腾腾蒸气与香气中，也能悄悄拉近彼此的距离。」

——【郭怡美书店职人】咏之

「朝夕相处的家人真的了解彼此的一切吗？

薰子因为弟弟春彦的突然离世感到悲伤与不解，当种种迹象都显现春彦似乎是自杀的时候，不禁开始怀疑自己真的了解那个每次都展开温暖笑脸迎接自己的弟弟吗？带着这样的心情，意外的结识了『卡芙涅』这家家事服务公司，作者利用这主轴，一步一步带出过往社会甚至是现代社会，限制在每个人身上的框架，是否一定要结婚生子？是否应该过上循规蹈矩的人生才是真的成功？故事中每个人物情感波动层层堆叠，面对自己问题时的脆弱与逃避又非常真实，看到最后不只是故事中的角色获得了解答，而是自己也获得了救赎。」

——【诚品书店店员】Chun

「龙舌兰的花语之一是为爱付出一切，也暗指惜别离别之痛。这是一本后座力很强的小说，平铺直叙却直击人心。阖上书后是一股暖意盈盈满满，却也酸涩的让人心疼。故事里有好几颗支离破碎的心，被一道道暖心料理无形中拯救。当悲伤与困境被一次次承接住时，黑暗的日常也渗入了光亮。那是一种因氤氲热气而感到温暖被陪伴的感动。不论是爱情友情何种情感，那是无助时可以放心依赖，感受到是的，有你在。」

——【诚品书店工】小喵

「跳脱亲人间、情人间，纯粹人与人之间的互相关照，透过料理、家务清扫让生活重回轨道，在本作被体现至极致。每一字句宛若母亲的手指富有爱意地亲扫过孩童的脸颊，感动深刻在心中。四月是春天的季节，翻开《卡芙涅》，宛若被春风吹拂。」

——【政大书城】Bookstagram南声生生难

「读完《卡芙涅》后，我觉得这是一个关于失去与重新活下去的故事。薰子因为弟弟春彦突然过世，带着悲伤去见他的前女友节奈，甚至加入她的家事代行公司。在她们一起工作、吃饭和聊天的过程中，薰子透过节奈的回忆，重新认识了弟弟，也发现自己其实没有真正了解他。书中提到即使哭着吃饭，人还是要继续活下去，让我觉得很真实，也很触动我。这本书让我明白，虽然失去很痛苦，但透过陪伴与日常，还是可以慢慢找到活着的意义与力量。」

——【垫脚石书局店员】CC

「在失去的路途上，拥抱自己、温暖彼此的故事。

开头故事以失去至亲与挚爱分开，思绪如同漩涡般杂乱，但成年人的世界迫使自己要冷静处理，就算情绪不断内耗，内心不停咆哮想要一个答案，但没有可以倾诉、询问的窗口。

节奈的出现让薰子增加更多的困惑，节奈的态度让薰子多了烦躁与不理解。

但随着节奈的合作邀请，每一次打扫帮助客户，薰子也为自己的思绪做了整理，与自己和解不再内耗，虽然偶尔的悲伤仍会让心脏闷痛。

与节奈的搭档过程中，了解关于弟弟春彦自己从来不明白的秘密，此刻才明白，没有人可以百分百了解一个人，血缘相连的亲人、相濡以沫的夫妻，大家都有属于自己的秘密。

故事里的角色如同现今社会每个人的缩影。」

——【垫脚石书局店员】昱莹

作者介绍

阿部晓子

日本岩手县出身，目前也生活在岩手县。二○○八年，以〈陆鱼〉荣获集英社cobalt短篇小说新人赏，同年再以《屋顶男孩》获得集英社第十七届浪漫大赏，踏入文坛。二○二○年，《帕运之星》获选为《书的杂志》「年度文库BEST10」第一名。二○二四年出版的《卡芙涅》横扫日本文学界，荣获二○二五年本屋大赏第一名、ORICON年度文艺书榜第一名、东贩年度文艺书榜第一名、日贩年度单行本小说榜第一名、日贩年度总榜第二名、第八回未来屋小说大赏第一名、第一回「那本书，你读过了吗？」大赏第一名。另着有《金环日蚀》、《致远在天边的你》、《为了再次和你相遇的未来》、《缤纷》等。

译者介绍

王蕴洁

译书二十载有余，爱上探索世界，更钟情语言世界的探索；热衷手机游戏，更酷爱文字游戏。

译有《解忧杂货店》、《空洞的十字架》、《哪啊哪啊神去村》、《流》。

着有：《译界天后亲授！这样做，案子永远接不完》

脸书交流专页：绵羊的译心译意

💬

暂时没有评论

成为第一个分享使用心得的人吧！