-20%
★★光州民主化运动45周年纪念★★
★★台湾第一本光州运动专书★★
●何谓「国家」？走过戒严大哉问！
——八○年代亚洲国家民主化运动浪潮先锋！
光州事件是认识现代韩国的关键，后续处理更为转型正义的研究树立重要典范
●以幸存者视角描述事件始末！
——韩国政府进行真相调查时第一手引用来源！
从禁书到地下畅销书，首部代表人民心声、全面记录光州民主化运动过程专书
★荣获——2017年韩国「万海文学奖」特别奖
★韩文版作者——黄皙暎，韩国最具代表性国民作家，戒严年代亲身犯险
★台湾版专业审订——朱立熙教授，韩国史、光州事件研究权威
时至今日，本书不再只是一本血与泪的记录，
而是一个朝向正义与和平社会的里程碑。
──黄晳暎（韩国最具代表性国民作家）
1979年10月26日，长期实行独裁的韩国总统朴正熙无预警地遭心腹枪杀，国家陷入权力真空。时任国军保安司令的全斗焕趁机发动政变夺权，强力镇压全国人民希望推行民主改革的要求。作为韩国民主思想的圣地、位于朝鲜半岛南部的光州，逐渐成为这波诉求民主化浪潮的中心。
1980年5月18日，全斗焕手下最精锐的空降特战部队进入光州，开始暴力镇压抗争运动，「5.18光州民主化运动」前后约有数百位民众遭杀害，上千人遭逮捕、扣押。
当年抗争运动的参与者们，在事件结束后的威权统治气氛下仍努力暗中寻访当事者、搜集参与抗争的光州市民的视角和证词，最终在1985年由韩国代表作家黄晳暎担任润校作者而集结出版，揭露亚洲最重要人权运动的细节与真相。
光州事件不只是认识现代韩国的关键，也对八○年代亚洲国家的民主化运动浪潮产生重要影响。本书韩文版出版当时即成为地下畅销书，书中透过事件发生当下各个人物及群众的行动、决定、所见所闻，带领读者回到历史现场，以时间线及大量地图，具体记录下从1980年5月18日到27日抗争民众被特战部队完全镇压为止的事件演进。
除了抗争当事人，也透过当时采访现场的国内外记者的证言和报导等客观记述，以及相关新闻、国会听证记录、法庭记录、军队日志、医疗资料等文件，完整呈现事件样貌。可以说光州民主化运动是近半世纪以来影响韩国民主化转型最关键的分水岭，本书也因此成为韩国政府进行真相调查时重要的第一手引用来源。
对于被视为暴徒、艰难度日的光州市民来说，它是一道慰借之光。
虽然得到了世人的目光，但也得冒相当大的风险。
无论过去还是现在，本书都以尽力承载光州市民的观点与声音为己任。
──本书出版委员会
【本书版本演变】
1985年首次出版的《穿越死亡，穿越时代的黑暗：光州五月民众抗争记录》（죽음을 넘어 시대의 어둠을 넘어, 광주 5월 민중항쟁의 기록），是韩国首部全面记录光州民主化运动过程的经典，出版当时正值戒严时期，仍成为地下畅销书。
2017年最新的韩文修订版更使用已公开、事件当时戒严军军事作战内容和相关审判结果，并增补后续直至2000年代转型正义的平反过程，例如订立特别法起诉对市民开枪的军人，对象甚至包括前总统全斗焕及卢泰愚。
◎1985年5月【韩文初版】
죽음을 넘어 시대의 어둠을 넘어：광주 5월 민중항쟁의 기록
◎1985年10月【日文版】
光州5月民众抗争の记录：死を越えて、时代の暗暗を越えて
◎1999年5月【英文初版】
Kwangju Diary: Beyond Death, Beyond the Darkness of the Age
◎2017年5月【韩文修订版】
죽음을 넘어 시대의 어둠을 넘어：광주 5월 민중항쟁의 기록
◎2022年5月【英文修订版】
Gwangju Uprising: The Rebellion for Democracy in South Korea
◎2025年1月【中文版】
5.18光州！光州！——决定韩国命运，光州民主化运动全记录
●权威审订——
朱立熙│政治大学韩国语文学系兼任讲师、知韩文化协会执行长
跨海推荐
安京焕│韩国国家人权委员会前委员长
郑根埴│韩国真相和解委员会前委员长、首尔市教育厅教育监
诚挚推荐
王政智│高雄市立文山高中教师、前人权教育资源中心研究教师
何义麟│台北教育大学台湾文化研究所教授
阿 泼│文字工作者、作家
黄惠贞│新北市立板桥高中历史科教师、人权教育资源中心研究教师
陈俊宏│东吴大学政治学系教授、前国家人权博物馆馆长
叶虹灵│前促进转型正义委员会代理主任委员
杨虔豪│韩半岛新闻平台创办人
郑乃玮│政治大学韩国语文学系兼任讲师
——（依笔画排列）
各界好评
「当光州城里尘埃终于落定，1980年五月光州抗争的幸存者们内心怀抱着一种负债感，认为他们必须在国家历史与民族面前，把这段抗争的真相忠实地记录下来。而本书（韩文版）的书名──《穿越死亡，穿越时代的黑暗》，引自诗人文炳兰从灵魂呐喊的诗作《重生之歌》（부활의 노래），此书名也体现了从殖民地时代以来在民主化与统一的道路上，韩国人民克服无数危机与障碍的近现代史。」──黄皙暎（本书作者）
「本书是目前关于光州抗争的记录中，最详尽、最经典的着作。本书对韩国现代史有重要的贡献。」──康明思（Bruce Cumings，芝加哥大学历史系教授退休）
「1980年抵抗军事独裁的光州民主抗争令人震惊。在韩国现代史中此事件具有重要的意义。光州抗争是想要从严酷的独裁政权中解放自己，建设富饶民主社会的韩国人勇敢迈出步伐的抗争。这场抗争给世界上努力实现自由和正义的所有人带来了强烈的启发。」──诺姆．杭士基 （Noam Chomsky，语言学家、哲学家、政治运动家）
「本书真实且鲜明地记录下1980年反抗军事统治的光州市民们勇敢的抗争。作者群以敏锐且热情的笔触，一天一天地写下冷战时代最重要的群众抵抗运动。本书让人看到民众如何组织起来，并通过自身的团结及热情，坚守自己的城市及国家的灵魂。非常推荐读者们赶快翻开本书。」──提姆．肖洛克 （Tim Shorrock，美国调查报导媒体人、韩国专家）
「本书以时间序首次记录下光州市民们不屈的精神。尽管受到严酷的管制及打压，本书还是成为了地下畅销书。修订版再次挑战了极右势力对历史的扭曲。在整座城市都还弥漫着烟硝味的时期，本书便勇敢地揭露了抗争的真相。成功抵御如野兽般军队的光州，向人类展示了朝向自由的努力最后绝对不会失败。」──乔治．卡茨亚菲卡斯（George Katsiaficas，历史学家、社会理论家）
「在试图查明光州事件的记忆斗争的过程中，本书是里程碑式的作品。书中的真相刺痛着读者的良心，不断唤醒市民们对民主化的责任。在经过一个世代后的现在，透过丰富资料及证词，内容更为立体的本书修订版（韩文版），让人切实感受到光州民主化运动仍然是正在进行的主题。」──韩寅燮（首尔大学法学专门大学院教授）
作者介绍
作者简介
黄晳暎（황석영）
1943年生于满州长春。1962年就读高中时写的小说《立石附近》获得《思想界》杂志新人文学奖，从此步入文坛，陆续发表《客地》、《武器的阴影》、《森浦之路》、《张吉山》、《悠悠家园》、《客人》等在韩国文学史上划时代的作品，成为极具代表性的韩国作家。其他作品尚有童话《沙之村的孩子们》、自传成长小说《长庚星》等，也受到跨世代的读者喜爱。2003年以自身流畅与壮阔的文笔将《三国志》译为韩文，出版《黄晳暎三国志》。2024年以《铁道员三代》入围英国布克奖最终候选名单。
李在仪（이재의）
1956年生于全罗南道谷城。毕业于全南大学经济学科，于朝鲜大学取得经营学博士学位。历任光州日报《月刊艺乡》杂志记者、《光南日报》评论员等。1980年5月光州事件当下，参与市民军占领全罗南道厅，同年10月遭逮捕，隔年因8·15特赦被释放。1985年撰写本书初稿（韩文版），为最早关于光州事件的记录，并共同执笔本书2017年的修订版。2000年与《纽约时报》特派员亨利．史考特．斯托克（Henry Scott Stokes）共同编辑国内外记者针对五一八光州抗争的采访记录出版《光州运动》（The Kwangju Uprising）一书。现为5·18纪念基金会非常任研究委员。另着有《安炳夏评传》等多部着作。
田龙浩（전용호）
1980年5月光州抗争时就读全南大学，因参与斗争委员会宣传组，与野火夜校的学生一起制作、分发《斗士会报》而入狱。1982年参与制作纪念5·18的歌曲「献给你的进行曲」的歌剧，并展开光州民众文化研究会等地区文化运动。1998年以短篇小说《水雾》入选《光州每日》新春文艺而步入文坛。为本书2017年修订版的共同执笔者。2019年出版作品集《鸭掌参战记》。曾任光州全南小说家协会会长、5·18民主化运动真相查明调查委员会专门委员。现任韩国作家会议自由实践委员长。
光州民主化运动纪念事业会（광주민주화운동기념사업회）——编
为纪念二战后至今，发生在光州及全罗南道地区的民主化运动并继承其精神，2009年时由劳动、农民、女性、人权、青年、学生等领域的在野民主人士为中心所创建的社团法人。致力于各种教育、学术、文化事业，以缅怀地区民主化运动和民主人士一路走来的轨迹，以及推广光州精神。
译者简介
林瑞
笔名。前记者，资深媒体人、专业译者，译作多达数十本，包括《星火：中国地下历史学家与他们的未来之战》、《东南亚的当代新秩序：后冷战时代的东南亚国际关系史》、《帝国炼金术：东南亚的民族主义与政治认同》等书。
目录
．出版委员会序：在面对诽谤时打破沉默
．前言：再次穿越黑暗／◎文：黄皙暎
【第一部】汹涌的历史浪潮
．第 1 章＿从10月到5月3日
．第 2 章＿零星而被动的抵抗（5月18日，周日：抗暴第一天）
．第 3 章＿转为积极进攻（5月19日，周一：抗暴第二天）
．第 4 章＿全面展开的民众抗争（5月20日，周二：抗暴第三天）
．第 5 章＿武装抗议与胜利（5月21日，周三：抗暴第四天）
．第 6 章＿事件扩大
．第 7 章＿光州封锁与平民大屠杀（5月21日至24日）
【第二部】光州！光州！光州！
．第 8 章＿解放第一阶段（5月22日，周四：抗暴第五天）
．第 9 章＿解放第二阶段（5月23日，周五：抗暴第六天）
．第10章＿解放第三阶段（5月24日，周六：抗暴第七天）
．第11章＿解放第四阶段（5月25日，周日：抗暴第八天）
．第12章＿解放第五阶段（5月26日，周一：抗暴第九天）
【第三部】尾声，与一个新的开始
．第13章＿抗暴结束（5月27日，周二）
．第14章＿余波荡漾
．第15章＿未竟之功
【附录】
．附录A＿戒严军进驻光州
．附录B＿事件日程：前后十天的5.18光州民主化运动
．附录C＿发行修订版：记录这场抗暴的过程
．附录D＿光州的悲剧是汉城与华府联手导致／◎文：康明思
．注释
💬
暂时没有评论
成为第一个分享使用心得的人吧！
撰写评论
需先登录会员才可撰写评论。按此登录
相关商品
查看更多 →
古人原来这样过日子【畅销新版】：地表最强的66堂中国历史穿越课 │ 王磊（讲历史的王老师）│ 麦田 │ 9786263107595
$93.60 $117
预购商品：【预订商品】预计4-6星期到货, 待**全单**齐书后通知。
【怪奇噁历史系列】厕所臭历史｜从肮脏变干净，幽默「屎」实ｘ科学进展的公卫演化史 │ 奥利维亚・梅克尔, 凯蒂・尼尔森 │ 亲子天下 │ 9786264063159
$101.60 $127
预购商品：【预订商品】预计4-6星期到货, 待**全单**齐书后通知。