辛波丝卡 │ 辛波丝卡 │ 宝瓶 │ 9789866249426

因为有辛波丝卡，我们有了几米的《向左走，向右走》
也才能看到奇士劳斯基的电影《红色情深》
一九九六年诺贝尔文学奖得主
波兰重量级女诗人

　　他们两人都相信
　　是一股突发的热情让他俩交会。
　　这样的笃定是美丽的，
　　但变化无常更是美丽。

　　既然从未见过面，所以他们确定
　　彼此并无任何瓜葛。
　　但是听听自街道、楼梯、走廊传出的话语——
　　他俩或许擦肩而过一百万次了吧？

─节录自〈一见钟情〉

　　她的诗像一部电影，吸引名导演奇士劳斯基的注目，
　　她的诗也像一本绘本，搬演着几米的《向左走，向右走》，
　　她的诗更像一曲交响乐，享有「诗界莫札特」的美誉。
　　她是辛波丝卡，波兰最受欢迎的女诗人。

　　在这本诗集里，收录辛波丝卡各阶段名作共六十首，她多半以日常生活经验为元素，像一位敏于观察的侦探家，在平易语言的表象上，为你我挖掘出更深层的生之形貌，耙理人生的脉络。

　　辛波丝卡的写作题材多元，任何事物都可入诗，她书写甲虫、石头、动物、植物、天空、衣服、战争、梦境……等现实人生的材料，将诗的触角延伸得广阔且深远。也透过独特多样的叙述手法，锤炼出生命的共相，直指现实之荒谬、局限与妥协，为我们朗读故事中的故事。

本书重点

　　◎ 辛波丝卡是一九九六年诺贝尔文学奖得主！她是第三位获得诺贝尔文学奖的女诗人，第四位获得诺贝尔文学奖的波兰作家，也是当今波兰最受欢迎的女诗人。

　　◎ 知名绘本作家几米最脍炙人口的代表作《向左走，向右走》，感动一百万人的爱情经典绘本，书中知名诗句摘译自辛波丝卡。除了绘本摘译辛波丝卡的诗句，电影《向左走，向右走》、舞台《向左走，向右走》剧中旁白亦摘译自辛波丝卡。

　　◎ 这本诗集选辑辛波丝卡其各阶段名作六十首，由陈黎与张芬龄精译、导读，并附辛波丝卡精彩诺贝尔奖得讲演说辞。

　　◎ 辛波丝卡的影响力无可比拟，本次将波兰重量级诗人辛波丝卡的诗集收录译出，是华人界读者的一大幸福。

　　◎ 辛波丝卡于一九七六年出版的诗集《巨大的数目》，波兰第一刷一万本在一周内即售光，这在诗坛真算是巨大的数目。

作者简介

辛波丝卡﹙Wislawa Szymborska﹚

　　一九二三年出生于波兰。一九九六年诺贝尔文学奖得主。公认为当代最迷人、最伟大的女诗人之一。

译者简介

陈黎

　　本名陈膺文，一九五四年生，台湾花莲人，台湾师大英语系毕业。着有诗集，散文集，音乐评介集等凡二十余种。曾获国家文艺奖，吴三连文艺奖，时报文学奖，联合报文学奖，梁实秋文学奖翻译奖，金鼎奖等。

张芬龄

　　台湾师大英语系毕业。着有评论集《现代诗启示录》等。与陈黎合译有《拉丁美洲现代诗选》、《聂鲁达诗精选集》、《当代世界诗抄》等十余种。曾多次获得梁实秋文学奖诗翻译奖及散文翻译奖。