-20%
翻译乃大道，译者独憔悴：余光中翻译论集 | 余光中 | 九歌 | 9789864503582
$133.60
$167
悭 $33.40
预购商品：预计4-6星期到货，待*全单*齐货后通知
安全付款 · SSL 加密保障
aaa：ELM-X749Cvqukb96pn0H
分享：
诗、散文、评论、翻译，余光中自称写作的四度空间。他认为，翻译如婚姻，是一种两相妥协的艺术。譬如英文译成中文，既不许西风压倒东风，变成洋腔洋调的中文，也不许东风压倒西风，变成油腔滑调的中文，则东西之间势必相互妥协，以求「两全之计」。其翻译不但示范了「信、雅、达」的高标，更显现「精译求精」的译功。
书分三辑：首辑娓娓分析翻译的各种面向，以及点明译者参不透的「译障」；第二辑聚焦于中西文，既阐述恶性西化的中文病态，如把「我匆匆穿衣」说成「我匆匆为自己穿衣」，也论及上乘译作表现的善性西化，更比较中西文学的异同。辑三除了书评，还有为自己和他人译作所写的序、译后等。〈翻译乃大道〉，值得一生认真追求，终身相许，他开玩笑说：「写诗，是为了自娱。写散文，是取悦大众。写书评，是取悦朋友。翻译，却是取悦太太。」而奖金满台湾，〈译者独憔悴〉，在文坛上是冷门人物，稿酬比人低，名气比人小，没有什么奖金惠及译者。
本书精选余光中一九六二至二○一二年的三十七篇翻译与语文的论述，是一本深入浅出谈翻译的评论文集，也是学者研究其译作、译论和译评的专编。各篇主要依照发表年代排列，书末特将三辑文章汇整成年表，并收入译作各版本的一览表和相关的评论索引摘要，使人一窥余光中翻译与语文的思维流变。他的文章采微观与宏观，兼有情趣与理趣。左手呈现条理分明的知性掌纹，评断译文均现身说法、示范例句，拈来妙喻奇想，流畅之余时见警醒，说理之余不乏趣味；右手以诗情感性与「第十位缪思」交往，不论是中诗英译或英文中译，译文均深入展现原文神髓，与翻译谈一场永恒之恋。
本书特色
★集结余光中一九六二至二○一二年谈论翻译和语文的作品，含括译论、译评、序文等，范围广泛，分类精细，是余光中最周全且具代表性的翻译论集。
💬
暂时没有评论
成为第一个分享使用心得的人吧！
撰写评论
需先登录会员才可撰写评论。按此登录