(缺)破产书商札记 | 威廉·达泠 | Oxford HK | 9789888747924

令人难以忘怀的那一个个“书店”，它们久久地、顽强地活在现实的经验里，久久地、温馨地活在纸页与文字的岁月里，久久地、葱茏地活在爱书者不灭的记忆里。
 
差不多一百年前，爱丁堡威廉·达泠爵士(Sir William Y. Darling)匿名出版了一本《破产书商札记》，洛阳纸贵，这位爱丁堡大学荣誉法学博士、英国下议院议员、苏格兰皇家银行董事，化身成一个倒霉的书店书商，经营的是一爿最后破产的书店，人物造型栩栩如生。作者饱读诗书，对那些“不成功” 的爱书之人，因了解而产生深深的爱，但他想不到的是，他笔下那个没有什么壮举的“破产书商”，几十年后居然令一位商业奇才中国合伙人、爱书人王强如痴如醉，手不释卷此书二十多年后把它翻译为中文，“生命的意义正在于它会结束”，新生命从这部中译本开始。
 
这不是一本普通的翻译本，它是一个爱书人向另一个爱书人的致敬，书中俯拾皆是爱书人和爱书人切磋产生的火花、书商和购书读者交流的心得，篇幅几乎等同正文的注释，使这本书中译成了一本十足的Booklovers Edition。原书融在行文中的大量的引文由译者悉心注明了出处，并翻译成中文，还标示了原作者抵死的幽默和双关谐语。注释或简或繁，译者王强凭他几十年搜书经验，为爱书人绘画出一幅幅索骥地图，出发点全在于 “爱书人的视角”。王强说生命中曾经碰巧走进去的那些真实的抑或想像的“书店”难以忘怀，他相信读者此刻走进的《破产书商札记》，不是一家普通的书店，它是一爿经典的书店，像一座高耸的教堂，远远地人们便会见到它的伟岸，而此后一代一代的爱书之人将会在它的里面，寻得他们的安宁与启迪。

译者简介