-10%
译者王强说，卡罗尔《爱丽丝漫游奇境》与《穿越镜中世界》，是作者凭借他 珍稀的天赋所酿造出的文学瑰宝，在十九世纪中叶开启的英国儿童文学史 的黄金时代，路易斯．卡罗尔占据了不可撼动的开创者地位。
重新翻译《爱丽丝漫游奇境》与《穿越镜中世界》，在出版界和文学界引发了 很大的关注，王强之所以选择重新挑战这部已经有百余个中文译本的经典，实 在是极具野心的尝试：以往的优秀译本为了让读者理解书中的大量双关语、谐 音梗、政治讽刺和逻辑悖论，都依靠大量的背景注释。
本译本「通篇无注」，打破注释带给读者的「阅读中断感」，试图用最纯粹的 现代汉语、极致的中文语境，直接去对冲和化解英文原本里的语言陷阱，让读 者能像读中文故事一样，一口气流畅地掉进兔子洞里。翻译的底本是牛津经典 原版，插画是当代书籍设计大师Barry Moser。摩瑟的插画风格打破了过去传统 的唯美或过度童趣的框架，更贴近卡罗尔原作中那种「精心设计出来的混杂、 荒谬与理性」。王强认为，只有用一种兼具现代感与古典逻辑的全新中文译 笔，才能与摩瑟这套极具洞见的视觉插画形成最完美的呼应。
王强，电影《中国合伙人》主角，新东方联合创始人及真格基金联合创始人， 喜欢读书，是着名的藏书家。着有《书蠹牛津消夏记》《读书毁了我》《阅读 通向自由》。译着有《破产书商札记》。
💬
暂时没有评论
成为第一个分享使用心得的人吧！
撰写评论
需先登录会员才可撰写评论。按此登录
相关商品
查看更多 →
诡画：荣登日本ORICON（公信榜）年度书籍畅销榜No.1！日本神秘蒙面作家雨穴绘画推理颠峰之作 │ 雨穴 │ 春天 │ 9789577419323
$104 $130
预购商品：【预订商品】预计4-6星期到货, 待**全单**齐书后通知。
(75折)我是猫：夏目漱石奠定文坛地位代表作【经典珍藏版】| 夏目漱石 | 大牌出版 | 9789860741629
$105 $140
预购商品：【预订商品】预计4-6星期到货, 待**全单**齐书后通知。