爱丽丝漫游奇境│刘易斯．卡罗尔 着│王强 译│本事│9789887209775

《爱丽丝漫游奇境》自 1865 年面以来，历经一个多世纪依然魅力不减，甚至成 为全球读者最受喜爱的一本书。它跨越时代与年龄，开创了「纯粹童趣」的先 河： 《爱丽丝》纯粹是为了好玩、想像力而写，它不说大道理，甚至大胆地讽 刺了当时维多利亚时代的刻板教育，给了孩子们一个纯粹的幻想世界。

作者本身是牛津大学的数学家与逻辑学家。他在书中看似荒诞不经的对话中， 其实埋藏了大量的语言游戏、哲学悖论、数学逻辑和文字双关。这使得这本书 不仅吸引孩子，更能让成年人、哲学家和科学家反复推敲。书中的每一个角色 都是独特的。他们怪诞、荒谬却又无比真实。据说维多利亚女王当年在读完 《爱丽丝》后深受感动，亲自写信给作者，表示非常期待他的下一部作品。英国文豪维吉尼亚．吴尔芙说《爱丽丝》系列不只是给孩子们看的书，而是那种 能让我们重新变成孩子的书。在中文世界，着名语言学家赵元任先生亲自将其 翻译成中文，1922年出版后，一个多世纪以依然受到读者的热爱；沈从文也曾 深受其魔幻写实风格的启发，甚至动笔写过《阿丽思中国游记》。

着名翻译家王强重新翻译《爱丽丝漫游奇境》与《穿越镜中世界》，在出版界 和文学界引发了很大的关注，王强之所以选择重新挑战这部已经有百余个中文 译本的经典，实在是极具野心的尝试：以往的优秀译本为了让读者理解书中的 大量双关语、谐音梗、政治讽刺和逻辑悖论，都依靠大量的背景注释。

本译本「通篇无注」，打破注释带给读者的「阅读中断感」，试图用最纯粹的 现代汉语、极致的中文语境，直接去对冲和化解英文原本里的语言陷阱，让读 者能像读中文故事一样，一口气流畅地掉进兔子洞里。翻译的底本是牛津经典 原版，插画是当代书籍设计大师Barry Moser。摩瑟的插画风格打破了过去传统 的唯美或过度童趣的框架，更贴近卡罗尔原作中那种「精心设计出来的混杂、 荒谬与理性」。王强认为，只有用一种兼具现代感与古典逻辑的全新中文译 笔，才能与摩瑟这套极具洞见的视觉插画形成最完美的呼应。

强，电影《中国合伙人》主角，新东方联合创始人及真格基金联合创始人， 喜欢读书，是着名的藏书家。着有《书蠹牛津消夏记》《读书毁了我》《阅读 通向自由》。译着有《破产书商札记》。