-20%
大文豪的异次元剧场 │ 夏目漱石/ 谷崎润一郎 等 │ 麦田 │ 9786263102958
$106.40
$133
悭 $26.60
预购商品：【预订商品】预计4-6星期到货, 待**全单**齐书后通知。
安全付款 · SSL 加密保障
aaa：ELM-QE5QTqVxC9tJkV16
分享：
"'日本教科书、读书会必收必读；讨论度最高的短篇小说
恐怖，灵异，幻想，怪谈……
夏目漱石、谷崎润一郎、芥川龙之介、太宰治等14位日本大文豪
最具独特风格的「异次元」小说集结
茂吕美耶精心编选＋忠于原着韵味的独特译笔＋每篇文章详细的注解＋作品精辟有趣的赏析
●为何挑选这十四位作家的这十五篇作品？
基于个人喜好。我自小学起，就很喜欢阅读科幻、奇幻、魔幻、恐怖、惊悚之类的小说。这次挑选的短篇小说，除了〈口罩〉那篇是例外，均是幻想兼恐怖小说，都是描写异次元世界的故事。再者，这些作品的争议点不少，在读书会中较易引起热烈讨论。
——茂吕美耶
●为何采取「不更动原文的标点符号」的直译方式？
为了保留各位大师的笔调与风格、文章节奏和语感，我的译法是「不更动原文的标点符号」。
我为何要执着于标点符号呢？因为我想让读者感觉出，每一位大师的不同笔调与写作风格。我认为，倘若不忠实还原出原文中的标点符号，读者很可能无法区分出谁是谁。无论夏目漱石或谷崎润一郎或芥川龙之介甚或是江户川乱步，若不忠实地还原出原文中的标点符号，也就是作者的修辞技巧、断句习惯、文章节奏等，译文很可能会成为同一旋律、同一曲调，分不清孰是蓝调孰是爵士，孰是摇滚孰是乡村了。
——茂吕美耶
／／／
本书由茂吕美耶精选、翻译、赏析，14位日本大文豪的作品，包括夏目漱石、谷崎润一郎、芥川龙之介、叶山嘉树、泉镜花、梶井基次郎、佐藤春夫、坂口安吾、宫泽贤治、小川未明、太宰治、上田秋成、江户川乱步、菊池宽。这些作品除了基于茂吕美耶个人的喜好，拥有幻想、恐怖氛围的「异次元世界」独特故事外，也因为它们都受到日本读者或专门研究者的大量讨论，因此值得被挑选出来，与台湾读者分享。
这些作品各自具备鲜明特质，以及令人料想未及的元素，完美融合在作品中。透过茂吕美耶精心翻译解析，我们得以享受阅读日本文豪上乘作品的愉悦，更重要的是重读每一篇作品时的深刻心灵触动。
💬
暂时没有评论
成为第一个分享使用心得的人吧！
撰写评论
需先登录会员才可撰写评论。按此登录
