-20%
究竟是可笑的疯子，还是可悲的英雄？
是悲剧的主角，或是闹剧的丑角?
小说所引发的笑声，隐藏着眼泪的酸辛。
塞万提斯嘲笑堂吉诃德，彷佛也在嘲笑自己。
是悲剧的主角，或是闹剧的丑角?
小说所引发的笑声，隐藏着眼泪的酸辛。
塞万提斯嘲笑堂吉诃德，彷佛也在嘲笑自己。
★ 知名作家、翻译家杨绛女士110周年冥诞纪念典藏精装书盒版
★ 首部译自西班牙原典之中译本
塞万提斯，西班牙小说家、剧作家、诗人，西班牙文学世界最伟大的作家。
代表作《堂吉诃德》被赞佩为西方文学经典、西班牙的文学典范、20世纪最伟大的小说之一、西班牙黄金时代最有影响力的作品之一。歌德、拜伦、海涅、雨果等西方世界大文豪给予高度评价！与莎士比亚《哈姆雷特》、歌德《浮士德博士》并称文学杰出典型！
反骑士小说《堂吉诃德》是文艺复兴时期重要文学巨作，也是欧洲最早的长篇写实主义小说之一。故事背景是个早没有骑士的年代，主角堂吉诃德是个穷乡绅，痴迷于阅读骑士小说，幻想自己是个骑士，并渴望实现自己的骑士梦。这股狂热导致闹了不少笑话，但无论他人如何劝阻，他都坚持自己的理想，三次出门冒险，到处闯祸，吃尽苦头，做出种种令人匪夷所思的行径，直到临死前才幡然醒悟，从幻梦中醒过来。
作者塞万提斯借堂吉诃德这位极端人物的荒唐行径，极其深刻地揭露16世纪末、17世纪当时西班牙社会的黑暗与困苦，表现强烈的人道主义精神，至今已超过100多种文字将其译成数百种译本。本版为知名作家杨绛女士翻译之经典译作，亦是首部译自西班牙原典之中译本。
杨绛先生早于1959年就选中西班牙大作家塞万提斯的《堂吉诃德》作为翻译的新起点，至「文革」开始已完成译稿的四分之三。「文革」中杨绛这份心爱的译稿几经周折，终于「珠还」，这耽搁的数年反倒成了她的「冷却」期。从五七干校回来之后，她不满意旧译，又在原来的基础上从头译起，终于将七十多万字的小说译竣。……，她自己说过：「我翻译的时候，很少逐字逐句地翻，一般都要将几个甚至整段文句子拆散，然后根据原文的精神，按照汉语的习惯重新加以组织。」当然这样的译法非常费力，因此杨绛还说：「我翻译很慢，平均每天也不过五百字左右。」可谓字字皆辛苦。──罗银胜《杨绛传》
💬
暂时没有评论
成为第一个分享使用心得的人吧！
撰写评论
需先登录会员才可撰写评论。按此登录
相关商品
查看更多 →
可畏的想像力: 当代小说31家 │ 王德威 (David Der-wei Wang) │ 麦田 │ 9786263103795
$168 $210
预购商品：【预订商品】预计4-6星期到货, 待**全单**齐书后通知。