同样的心：杨牧生态诗学、翻译研究与访谈录 | 曾珍珍 | 逗点文创结社 | 9789869966177

　　人文及自然的意象融会
　　东方与西方的诗艺交流
　　现代和古典的认知碰撞
　　学者同诗人的遗音绝响

　　在持续转凉的海面上
　　如白鸟飞越船行残留的痕迹
　　深入季节微弱的气息
　　假如潮水曾经
　　我以同样的心
　　──杨牧〈故事〉

　　想完整认识杨牧──被誉为最有希望荣获诺贝尔奖的华人诗人，《同样的心》将是不可或缺的一块拼图。看曾珍珍从生态诗学的研究专业，析论杨牧诗作的生态意象；从中西比较诗学的还原再现，发掘杨牧译作的修辞策略与音乐性；从师生关系、研究同行的双重角色，勾勒杨牧创作的自觉与反思。同样的心，呼应成章。

　　我们
　　终于深入从未来到过的，无梦的
　　虚领域之实境，六翮倾斜且左右翱翔
　　超越矰缴窥伺的极限
　　──杨牧〈归鸟〉

　　除了理性的文学研究，书中也涉足创作赏读，精选杨牧〈故事〉、〈有人问我公理和正义的问题〉、〈风起的时候〉、〈让风朗诵〉、〈林冲夜奔：声音的戏剧〉、〈论孤独〉等多篇具代表性诗作，既提供品味全诗，也加以导读，在学术氛围之外另散发出感性之美。

　　尤须一提的是，曾珍珍与杨牧，接连辞世，使得书中三篇访谈纪录成为绝响，分外珍贵，细读他俩的精采对话，让人无限怀想。

本书特色

　　★作者以生态诗学之学术专业，发掘杨牧生态诗作之创作隐微。
　　★三次访谈杨牧纪实，具文学研究价值。
　　★现代与古典的碰撞：当代创作名家（杨牧与王文兴）如何看待古典诗词。
　　★收录瑞典版《绿骑──杨牧诗选》序文中译，从西方文学视角回看杨牧诗作。
　　★精选杨牧多篇诗作，曾珍珍亲自赏读。