-20%
"'《经济学人》、《旁观者》、《文学评论》齐声好评
《二十种语言，另眼看世界》作者贾斯顿・多伦 、《你的耳朵里是鱼吗？》作者大卫・贝洛斯一致推荐
译者既要传达讯息，又不能打破特定限制
既要掌握原文意义，又要呈现精准有效的译文
翻译者在许多「近乎不可能」之间挪腾舞动，世界也随之挪腾舞动
他们如何「翻」天复地，又是怎么用文字与话语「倾国倾城」？
┤各界盛情推荐├
李明璁｜社会学家、作家
李可心｜美国台湾观测站共同编辑
施清真｜资深译者
陈方隅｜菜市场政治学共同编辑
陈荣彬｜国立台湾大学文学院翻译硕士学位学程助理教授
单德兴｜中央研究院欧美研究所特聘研究员
杨咏翔｜译者
廖咸浩｜国立台湾大学人文社会高等研究院院长、外国语文学系特聘教授
刘仕杰｜前外交官、【台北民主孵化器】创办人
颜择雅｜作家、出版人
●「沟通于一时，功过在千秋」的译者，在语言与文化转换的钢索上步步为营、如履薄冰
人类与历史的重要转捩，或许就在大众习而不察中，默默受这群中间人的决断所牵动......
若非台面下一支又一支笔译和口译大军，外交事务很少能进行得一帆风顺。在异文化接触前缘，要避免冲突，
就得仰赖多语专家译介想法与意见，搭起沟通的桥梁。历来全球各地的翻译工作者努力扩散话语、维护和平，
偶尔也难免闯下大祸。这牵一发而动全身的角色大多不太起眼，甚少受到重视。本书作者暨资深口、笔译者安娜．艾斯兰扬，
要带领读者一窥往往藏于幕后、低调运行的「译世界」，也看翻译工作是如何影响全人类与全世界。
从诡计多端的政治野心家、满腹理想与英雄主义的领袖人物，又或者一般大众与「非我族类」沟通的日常需求──
全球各地口、笔译者会为各色背景的案主效力。这些中间人的话语或文字可能在不知不觉中，左右了重大的局势转捩。
从本书中我们会看到：
🗾针对二战《波茨坦宣言》要求投降的最后通牒，日本首相铃木贯太郎本意可能为「不予置评」，
翻译过程却使意义流失，甚而扭曲为「默然蔑视」；大战尾声的美、日关系或许因而更难有转圜。
👲清末中国面对西方叩关要求贸易、传教，由此而生频繁冲突，民间乃至于清廷难掩排外情绪。
庚子拳乱爆发，为洋行、传教士工作的华人译者是中国的叛徒？居中调解者？
还是外国人的救星？又有多少人因翻译工作而血洒战场？
㊙希特勒曾不断拉拢西班牙独裁者佛朗哥加入轴心阵营，后者一律以浮夸外交辞令搪塞，不正面回应。
直到战败，纳粹都没得到西班牙正式表态入伙。西－德语译者从未给希特勒希望，
但佛朗哥实际立场为何、说过哪些话？译者是口译技巧差，或有意为之，让西班牙始终与纳粹保持一定的距离？
💣古巴飞弹危机期间，美国的战略描述字眼采用「隔离」（quarantine）而非「封锁」（blockade）古巴海域，
为的是避免踩到二战惨烈的「列宁格勒围城战」历史痛点，以防激怒俄方。俄文译法「karantin」是否即危机解除的关键？
《钢索上的译者》不仅放眼全球五大洲的广阔范围，也穿梭于历史上各个风起云涌的重要年代。作者更论及人类的科学、宗教、
新闻、探险活动等领域，翻译如何在其中发挥影响，甚至翻转局势。这是一部关于译者如何改变世界，同时也令人大开眼界的作品。
读者从书中能发现藏身台面下的关键人物，也一窥他们转换语言、沟通文化的工作技艺。
●口碑好评
语言是交流的基础，创造分裂也带来和解。这是一本窥见人类文化与语言多元的着作，从译者站在文明交织与权力撞击中心的角度，看见人类历史的最精采时刻。
——李可心／美国台湾观测站共同编辑
安娜．艾斯兰扬成长于莫斯科，现居伦敦，常年从事新闻业、文学翻译与公共服务通译，为资深的英俄口笔译者。作者将本书定位为大众读物，内容生动活泼、深入浅出，借由一则则史实、故事以及亲身体验与观察，再现有如在钢索上跳舞的译者，如何维持异语言与异文化之间的平衡，扮演中间人的角色，在人类历史与国际外交上发挥关键性的作用，并不时带入有关翻译的本质与功能之讨论。全书取材宽广，从西元前两百年的圣经翻译到当今热门的人工智慧翻译，遍及希腊、罗马、中、美、英、法、苏、德、日、义、土耳其、阿拉伯、阿根廷、阿富汗……不仅是有关翻译史与翻译论的另类呈现，也是难得一见的「译普」之作。
——单德兴／中央研究院欧美研究所特聘研究员
外交工作是一门对于文字精准度要求非常高的行业，外交官的日常工作中，很大一部分正是在不同的语言间转译，不论是新闻舆情的翻译，或是外交电报的撰写，甚至是外交会议上的即席口译，都需要对两种以上的语言高度的熟悉且能够转换自如。
很高兴有《钢索上的译者》这本书，将翻译这门学问的巧妙与趣味写了出来。诚心推荐给对翻译以及外交事务有兴趣的朋友们。
——刘仕杰／前外交官、【台北民主孵化器】创办人 刘仕杰
这座丰富的故事宝库讲述了惊人的译者成就，带领我们认识一群英雄人物。作者以迷人而清晰的行文，解释了语言专家长年来都在努力克服的职业复杂性和难题，也揭示这些人怎样运用自身技艺、勇气、匠心和机敏来维护和平、扩散话语，并促进世界各地人群之间的对话。
——大卫・贝洛斯（David Bellos）／《你的耳朵里是鱼吗？》（Is That a Fish in Your Ear?: Translation and the Meaning of Everything）作者
以缤纷灵动的文字向艰苦的翻译、口译者致敬；纵观历史，这群人投入的工作可能润滑、也可能阻碍了外交与文化之轮的滚动。从圣人到骗徒、苦工到冒险家、书呆到天才——作者轻快点出各种翻译者的样貌，描绘了这种被小看的技艺背后生动的历史，让人非常享受。
——贾斯顿・多伦（Gaston Dorren）／《二十种语言，另眼看世界》（Babel: Around the World in Twenty Languages）作者
充满鲜活的故事……让读者对译者的工作满怀敬畏。
——《经济学人》（The Economist）
角度多元且体贴读者……艾斯兰扬谈到的领域广泛，笔触却轻巧、让人愉悦……成果卓越。
——《旁观者》（The Spectator）
……不仅跨度广至全球范围，更穿梭于不同历史经验……并非单纯向投入这个可佩行业的前辈致敬，更深层的目的，是要让我们思考未来、深刻体认：现今虽可能是机器学习的时代，但要将人类的专业摒除淘汰，恐怕为时尚早。
——《文学评论》（Literary Review）"
💬
暂时没有评论
成为第一个分享使用心得的人吧！
撰写评论
需先登录会员才可撰写评论。按此登录
