-20%
「四月是最残忍的月份──」
《荒原》发表一百周年
世纪诗人艾略特＆翻译名家黄国彬
《荒原》发表一百周年
世纪诗人艾略特＆翻译名家黄国彬
诗人、作家：王姿雯、向阳、李敏勇、徐佩芬、唐捐、陈克华、陈黎、曹驭博、崔舜华、须文蔚、杨照、蔡琳森、鸿鸿、罗任玲
学者：张宝云（东华大学华文系教授）、单德兴（中央研究院欧美研究所研究员）、彭镜禧（台湾大学戏剧学系名誉教授）、刘亮雅（台湾大学外国语文学系教授）
继但丁《神曲》后，黄国彬再度以精妙译笔与深厚学养，精选译介世纪诗人艾略特的诗作名篇。本书辑艾略特作品十五首，不仅录有《J．阿尔弗雷德．普鲁弗洛克的恋歌》、《一位女士的画像》等杰作，更包含英美诗歌史的里程碑《荒原》。
《J．阿尔弗雷德．普鲁弗洛克的恋歌》以独白形式刻画面对爱情害羞畏怯的男子形象，使人一窥诗人纤敏的内心世界；《一位女子的画像》语调暗含反讽，也与诸多作品互文对话。一九二二年，世纪诗歌《荒原》一出，引起诗坛极大震撼。诗中大量剪贴死亡与重生的意象，融合宗教、哲学与历史典故，拼凑出现代文明的荒原景象。该诗开头弥漫悲观氛围，象征人类精神的萎靡贫瘠，直到结尾才窥见一丝救赎的希望。
艾略特诗作以晦涩费解着称，须经适切的指引才能进入其语言世界。黄国彬精通数国语言，翻译时能细腻贴近原文脉络、精求真义；同时，也在中译的音韵节奏上字字斟酌，凝炼诗意，并保留诗作独特的音乐性。诗末附有大量译注，细致介绍创作背景、文史典故，其详尽、精细的程度为中文世界罕见。黄国彬以中外文学的丰富学养底蕴，带领读者悠游于浩繁的意象之海，洞见字句背后的文学传统与脉络。
研究艾略特超过半世纪，黄国彬在坚实的研究基础上以客观公允的目光重新诠解这位影响现代文学甚钜诗人的作品。适逢《荒原》发表百年，透过全新翻译，读者不仅得以深入赏析艾略特的诗歌艺术，更能领略十九世纪末至二十世纪初的时代风景与现代文明下人类的精神困境。
💬
暂时没有评论
成为第一个分享使用心得的人吧！
撰写评论
需先登录会员才可撰写评论。按此登录
