-20%
见证以巴冲突下巴勒斯坦人的历史命运，
记录囚禁横跨超过三十年的精神抗争
✢✢✢
「 我们为了获得自由，必须先失去自由，我们为了活下去，必须先死亡。」
✢✢✢
★ 美国国家图书奖翻译文学类、美国笔会翻译奖入围
★ 纽约时报评选「如诗般的杰作」
纳瑟．阿布．瑟路尔许是2023年10月7日之前被关押在以色列监狱中的超过五千名巴勒斯坦人之一。1993年，他在遭受强迫供词后被判处无期徒刑，且不得假释。
在他的文字里，他谈起Nakba（巴勒斯坦人大逃亡）以及「石块起义」（Intifada of the Stones）的历史，以诗意与深刻的文字描绘了自己在以色列监狱内狭窄空间中关于身分、巴勒斯坦民族、宗教、政治、自由等思索。透过拥抱监狱之墙，纳瑟拓展出另一种发声路径——他将剥夺自由的墙变成伙伴与对话者，成为支撑他绝望生活与混乱思绪的稳定力量。他将灵魂附于其上，借此度过近三十年漫长的禁锢。
以色列和巴勒斯坦长年战火，多次冲突与谈判间，有的囚犯被释放，有的则如纳瑟，持续被留滞狱中，原因不明。于绝望之际，在一次法律工作者的访视中，他遇见了爱情。这让一位与世隔绝的心灵，得以重新诠释爱的意义。然而，战争下的命运能成全他的爱吗？
一个受尽痛苦而失去自由的灵魂，不记述刑求的严峻，而是对充满悲剧的巴勒斯坦问题给予属于难民营生命、石块世代（the Generation of Stones）的回答。此外，谈及本书的完成，是一段如史诗般的历程：纳瑟透过电话将文字口述给他失明的侄女，由她录音后再转录成文稿而成，才能够让这本书从监狱流出、送到读者手中。由于纳瑟目前仍在狱中，并无他的现照，但他（如同许多被囚禁的巴勒斯坦人）在某个难民营的墙上被绘制成壁画。
✢✢✢
「我会为其他尚未掌握墙的本领，以及还没有熟悉如何借由依附着那堵墙，而吊在墙上或逃脱的人，写完这个故事，这样他们才能从墙那儿学习，吞下墙的眼泪，吸取墙的教训。因为每一堵墙都有一个故事，而那个故事也都要由某人来述说。」
──纳瑟．阿布．瑟路尔许
✢✢✢
诚挚推荐
张景安｜国立政治大学阿拉伯语文学系系主任／中东与中亚研究硕士学位学程学程主任
各界赞誉
★「《墙的故事》正是我们之所以拥有文学的原因。纳瑟用他的真诚，透过妙笔将牢狱变成了艺术……这本书帮助我们了解到我们若不善用手中掌握的一切力量团结一致，他人要承受什么样的后果。这是一本深刻而重要的作品。」
──莎拉．舒尔曼（Sarah Schulman）
《让记录说话》（Let the Record Show）以及《矛盾不是霸凌》（Conflict Is Not Abuse）作者
★「这样一本具有令人称奇的容人雅量，又思路清晰的作品，实属难得。《墙的故事》的美丽，在于作者丰富的散文风格，不但开创了属于作品本身无可妥协的独特疆域，更展现了检视残酷压迫现实的能力。在以色列监狱中服无期徒刑的纳瑟．阿布．瑟路尔许，他所写的故事进一步证明了任何一堵墙都无法限制想像力、任何一颗子弹都无法扼杀自由的想法。」
──马萨．蒙吉斯特（Maaza Mengiste）
2020年布克奖（Booker Prize）决选作品《影子国王》（The Shadow King）作者
★「纳瑟．阿布．瑟路尔许的回忆录不仅仅是一个关于牢狱的故事。他那具坚定特色的的散文，揭露了一个强而有力的真相：在一个不公不义的世界里，人类为了确认自己的存在，不得不诉说自己的故事。作者最终同时呈现出了巴勒斯坦人个人与集体的精神，那个直到今天依然在继续抵抗掠夺、幻灭与绝望的民族精神。 」
──莎哈尔．穆斯塔法（Sahar Mustafah）
《你美丽的脸庞》（The Beauty of Your Face）作者
★「一本超凡的回忆录。纳瑟．阿布．瑟路尔许不仅是他个人生命的目击者，也是我们这个时代最大悲剧之一的见证者。」
──阿玛拉．拉克霍斯（Amara Lakhous）
《维托里奥广场电梯的文化冲突》（Clash of Civilizations Over an Elevator in Piazza Vittorio）作者
★「值此巴勒斯坦囚犯作为集体政治杠杆的话题，重新成为大众讨论焦点的时刻，纳瑟．阿布．瑟路尔许那本来自哈达林监狱（Hadarim Prison）的着作，描写了爱、容忍、忠诚与自由。他的声音跨越了他那座沙漠牢房的厚墙，也跨越了他在刑求下的自白，以及以色列持续了三十年的惩戒系统，更跨越了他的终身监禁与以色列在欧巴马总统和平协议期间同意释放他，却从未履行的承诺。阿布．瑟路尔许那狂热、抒情以及美丽到近乎挑衅的证词，满是大度与炽烈的勇气。他将禁锢自己的牢墙转化为灵魂自由的工具。对读者而言，牢墙变成了一面镜子：一个获致同理心与良心的工具。阖上这本书后，读者将会拥有满怀的决心——为团结、正义与慈悲努力。」
──莎拉．塞佛（Sarah Cypher）
《肤色与肤色下的女孩》（The Skin and Its Girl）作者
★「当纳瑟．阿布．瑟路尔许在深思着自由与监禁他的牢狱，代表着什么意义的同时，创做了一本感情丰沛的动人回忆录。他那饶富诗意的散文风格，经由路克．里夫格兰的抒情笔锋翻译后，传递的广度远远超越了实质的桎梏，而透过一名『出生在一个处于边缘的家庭中、活在满是边缘人民的边缘之地』的作家求知欲，唤起了坚定而普遍的人类尊严。这部作品引起的回响，以及阿布．瑟路尔许的眼光，一点都不边缘。」
──《马修．泰勒（Matthew Teller）
《耶路撒冷九区》（Nine Quarters of Jerusalem）的作者
★「一部令人震惊的作品。对于数十载的监禁，以及这场监禁对身、心、灵影响的一次非凡叙述，诗意盎然。这是一个关于失去已多到根本无法想像的故事，也是一个关于存活的故事。」
──莎莉．海登（Sally Hayden）
《殒入海底的生命与战火中不灭的希望》（My Fourth Time, We Drowned）作者
作者介绍
作者简介
纳瑟．阿布．瑟路尔许Nasser Abu Srour
纳瑟．阿布．瑟路尔许于一九九三年遭到逮捕，并被处以终身监禁，罪名是杀害一位以色列情报人员。服刑期间，阿布．瑟路尔许完成了他在伯利恒大学（Bethlehem University）学士学位最后一学期的课程，并取得了圣城大学（Al-Quds University）政治学硕士的学位。《墙》是他第一本以英文问世的作品。
译者简介
麦慧芬
东海大学外文系学士、奥勒岗大学比较文学系硕士。译作包括《单骑伴我走天涯》、《查理与我》、《锡卡的凤凰木》、《狗史》、《暗星萨筏旅》、《在遥远那方的太阳鸟》、《明日世界的律师》等二十多本书。
目录
编辑推荐
那堵墙如此说道
第一篇 我、我的真主，以及一个最受约束的地方
放手与坚持
滥觞
难民营
以石块为武器的大起义，一九八七─一九九三
疑问
小小神只
被推迟了的早晨
认罪
单独监禁
挨饿
阿什克伦
探监
奥斯陆
恐惧
在监狱里……
我的主
告别
阿克萨群众起义，二〇〇〇─二〇〇五
痛苦
哈达林监狱
二〇一一：春天来了吗？
第四梯次，也是最后一个梯次
第二篇 我、我的心，以及一个最受约束的地方
南娜
相思
因为我爱妳
说起爱这件事
你曾有过告知某名囚犯他母亲过世的经验吗？
躯体
十月
十月：一个故事的开始……十月：等待的秋天……十月：永恒……
这座城市的眼泪
这天不是个平凡的日子
噢，我的墙！
爱……但是
狭小、拥挤与老旧
自我
英文译者路克．里夫格兰后记
💬
暂时没有评论
成为第一个分享使用心得的人吧！
撰写评论
需先登录会员才可撰写评论。按此登录
相关商品
查看更多 →
(75折)哈利波特(2)：消失的密室【繁体中文版20周年纪念】│ J.K.罗琳 │ 皇冠 │ 9789573335900
$120 $160
预购商品：【预订商品】预计4-6星期到货, 待**全单**齐书后通知。
