-20%
一本书，一个故事，一段人生
《追风筝的孩子》资深译者李静宜献给文学的深情告白
有人用照片拼贴青春，有人用音乐记录生活，而李静宜则以一本本翻译书留下生命的印记。
「为你，千千万万遍」是创下畅销奇迹的小说《追风筝的孩子》最脍炙人口的一句话。而这句话，出自李静宜的译笔。
李静宜多年来以优美细腻且精准的文笔，翻译多部畅销的重量级文学作品，包括卡勒德‧胡赛尼的《追风筝的孩子》与《灿烂千阳》，约翰‧勒卡雷的《完美的间谍》与《此生如鸽》，琼‧蒂蒂安的《奇想之年》，亚莫尔‧托欧斯的《莫斯科绅士》与《林肯公路》，莎莉‧鲁尼的《正常人》与《聊天纪录》、约翰‧哈威的《芮尼克探案系列》等，带给无数读者极其深刻的感动。
因热爱阅读而走上翻译之路的李静宜，珍惜与每一本书的缘份，在漫长的翻译途程中，也与每一本书培养出宛若知音的挚情深谊。她习于在翻译完一本书之后，记叙与这本书的相遇、相知，有时更透过他人与自己人生的相互对照呼应，延伸出意韵悠长的生命感悟。
《为你，千千万万遍－－静静读一本书的翻译笔记》是李静宜与23本书的故事，她以动人的感性之笔，写下这一篇篇镂刻时光，纪录人生风景的笔记，娓娓道出一名译者如何爱上一本书，如何从文学翻译中找到改变人生的力量；同时也让我们第一次从译者的角度，看见这些年感动我们的好书背后，感人至深的故事。
「译者最重要的任务就是找出故事背后感动人心的力量。只有自己感动了，才能将这样的感动传达给读者。」－－李静宜
💬
暂时没有评论
成为第一个分享使用心得的人吧！
撰写评论
需先登录会员才可撰写评论。按此登录
相关商品
查看更多 →
86―不存在的战区― (Ep.10) ─Fragmental neoteny─ │ 安里アサト, I-IV │ 台湾角川 │ 9786263212749
$66.40 $83
预购商品：【预订商品】预计4-6星期到货, 待**全单**齐书后通知。
东方快车谋杀案：克莉丝蒂繁体中文版20周年纪念珍藏01│ 阿嘉莎．克莉丝蒂 │ 远流 │ 9789573295488
$101.60 $127
预购商品：【预订商品】预计4-6星期到货, 待**全单**齐书后通知。
小书痴的下克上: 为了成为图书管理员不择手段! 第五部 女神的化身 VI │ 香月美夜 │ 皇冠 │ 9789573339847
$85.60 $107
预购商品：【预订商品】预计4-6星期到货, 待**全单**齐书后通知。
