-20%
「我的初衷，是将这些故事以最好，最有趣的方式呈现给读者，
并在书写过程中，清除所有阻挡故事自然发展的屏障。」
──菲力普•普曼（当代儿童文学大师，最伟大的50位当代英国作家）
「这是属于我们这个时代最完美的格林童话。——《纽约时报》
「朴素的叙事、浪漫的语调、伟大的重述。」——哈洛德•布鲁姆（哈佛大学文学教授）
★英美热销10万册，荣登英国卫报书店平装书排行榜第一名，《经济学人》2012年度选书。
★儿童文学翻译、创作、评论、研究者幸佳慧专文导读
★中文版搭配12帧剪纸创作呼应故事意象
两百年来，格林童话被翻译成无数种语言，是西方童话故事的来源与开端。对希特勒来说，格林童话是德意志民族国家的文化基础；对佛洛伊德和荣格来说，格林童话是心理分析的故事与角色来源；对迪士尼来说，格林童话则是取之不竭的动画题材活水。
在儿童文学与奇幻大师菲力普‧普曼的眼中，格林童话终归是说书人与故事精灵打交道的世界。2012年，普曼精心挑选53则最喜爱的格林童话，重新下笔赋予故事新生命。多年采集童话、传说与类型故事的普曼说，自己最感兴趣的，始终是如何让故事能说得通、又说得漂亮。
身为当代的故事大师，普曼不仅让经典的故事更鲜活生动，贴近当代人的阅读趣味，他在每则故事最末，一一写下的有趣短评，更让读者明白故事的缘起、背后的意涵，不同版本的差异。除此，普曼简明地解析了童话在叙事上的独特之处，点出这些故事能历久弥新传颂，值得不同创作者改写或改编的文学价值。
本书不仅可满足读者阅读童话的乐趣，更是文学创作者、儿童文学爱好者一定要收藏与参考的重要着作。
名人推荐
方素珍（儿童文学作家）、王文华（儿童文学创作者）、宋珮（童书评论家）、林文宝（台东大学儿童文学研究所荣誉教授）、柯倩华（童书评论家）、张子樟（青少年文学推广者）、游珮芸（台东大学儿童文学研究所所长）、刘凤芯（国立中兴大学外文系副教授） 强力推荐
作者介绍
作者简介
菲力普．普曼（Philip Pullman, 1946-）
英国青少年儿童文学作家。毕业于牛津大学，曾任西敏学院兼任讲师，教授维多利亚时期文学与民间故事，目前与家人住在英国，专事写作。除了青少年小说外，也撰写剧本与绘本故事。
他擅长采集童话、传说与类型故事元素，揉合当代议题与惊人的幽默感。其代表作包括《黄金罗盘》等「黑暗元素三部曲」，《红宝石迷雾》等「英伦悬疑四部曲」，另也有多本短篇故事集。2008年获《泰晤士报》选为1945年以来最伟大的50个英国作家之一；2009年获牛津大学授予荣誉文学博士。
译者简介
柯惠琮
台大外文系毕。美国波士顿西蒙斯大学(Simmons College)儿童文学硕士。
从小嗜书爱刻字，曾手抄诗人情诗，送给三十岁的自己。大学时和同学合办书展，受到儿时爱书的召唤，把《爱丽斯梦游仙境》和《王尔德童话集》等纳入书单，首创经典童书区。人生第一份工作在儿童书店，认为助人找到心之想望的书籍，有如心电感应，又似趣味猜谜，是一件有挑战性而极其快乐的事。
人生有诸多无心插柳，譬如，过着旅居四处的游牧生活。然而，从事翻译工作无疑是自己最钟爱的一棵柳树。如今成了母亲，读自己翻译的故事给两个小宝贝听，共享文字的美妙。翻译作品有：《其实我不想说》、《柑橘与柠檬啊！》、《故事带我去旅行：寻找童话场景的亲子旅游》、《书痴指南》等。
剪纸──古国萱
一九八二年生。台北人。台大农业化学系毕，曾于书店担任企划。喜爱秘密地画图和写字，梦想是让地球更好。以剪刀开展具有想像空间的诗意图像。喜爱剪纸单纯质朴的特性及不可修正的惊喜。喜欢文字也喜欢图。喜欢用双手双脚探索世界的细节。喜欢藏在故事里的光和影子。个人作品｜ www.flickr.com/photos/doggku_one
目录
序言
1. 青蛙国王，或铁箍亨利
2. 猫鼠凑一家
3. 傻小子离家找害怕
4. 忠实的尤翰内斯
5. 十二兄弟
6. 小弟弟和小姐姐
7. 莴苣姑娘
8. 森林里的三个小矮人
9. 汉赛尔和葛丽特
10. 三片蛇叶
11. 渔夫和他的妻子
12. 勇敢的小裁缝
13. 灰姑娘
14. 谜语
15. 老鼠、鸟和香肠
16. 小红帽
17. 不来梅的音乐家
18. 会唱歌的骨头
19. 魔鬼头上的三根金发
20. 没有手的姑娘
21. 小精灵
22. 强盗未婚夫
23. 死神教父
24. 杜松树的故事
25. 睡美人
26. 白雪公主
27. 名字古怪的小矮人
28. 黄金鸟
29. 小农夫
30. 杂毛姑娘
31. 约琳德和约林格尔
32. 六人闯天下
33. 赌鬼汉斯
34. 又唱又跳的小云雀
35. 放鹅女孩
36. 熊皮人
37. 两个旅伴
38. 汉斯我的刺猬
39. 小兽衣
40. 偷藏的两枚硬币
41. 驴子高丽菜
42. 一只眼，两只眼，三只眼
43. 跳破了的鞋
44. 铁汉斯的故事
45. 泽姆西山
46. 懒人海因茨
47. 勇敢强健的汉斯
48. 月亮
49. 泉边的牧鹅女
50. 池塘水妖
51. 十二个猎人
52. 水牛皮靴子
53. 黄金钥匙
看更多
序
导读
普曼重说格林童话（节录）
幸佳慧
现代人听到「童话」，必联想到童年、魔法、公主王子等，或者更直接的迪士尼卡通。两、三百年来，童话故事的传播方式，从说书人到动画电影，已变成每个孩子必要的成长配方，故事中许多内在声音陪着孩子长大，一代一代的持续积淀在大众文化里，在流行文化或文学艺术上的表现，童话的母题越显强大，变体也越加丰富。
而当代最擅长说故事的大师之一，也是获得英国成人文学首奖的普曼，作品向来以原创、悬疑、深刻着称，怎会反其道而行，重说格林故事呢？
普曼选在格林童话出版的两百周年做这件事，除了表达他对格林兄弟的致敬，更是要我们回头看格林童话里最直朴的艺术性，从而思考它们与我们的关联。而我认为这个版本的珍贵处，还在于它让我们看到一个故事大师对每则童话的私房想法，不管是赞美或批判的，甚至他进行修润的用意与改善的建议，都让我们看到一个伟大的创作者与童话之间，存在着既是脐带相连、又有独立思辨的双向关系。
普曼的版本，提醒我们格林童话从来不是儿童专属。几百年前它来自民间大众，至今能持续运作而且更强大，是它原有的叙述魅力一直令人着迷，因而它所夹带的思想价值也一直在我们身上运作着。
从成人到儿童：被窄化的童话故事？
格林兄弟受到文学与语言学的启发，以研究角度进行民间故事的采集与出版。他们虽然将书名定为「儿童与家庭故事」（Kinder-und Hausmärchen），其实诉求的是家庭成员的成人。
但故事集刚出版时，读者抱怨情节或故事不适合儿童，要求他们处理。起初格林兄弟以采集的中立立场，坚持原有的选集；直到一八二三年出版的英译本《德国畅销故事集》，因为搭配精致插画而大受欢迎，格林兄弟也改变立场，考虑增加儿童版。他们挑选五十几则故事进行编修，强调它的教育性，于一八二五年出版。
该版有大众耳熟能详的〈灰姑娘〉、〈白雪公主〉、〈睡美人〉、〈小红帽〉和〈青蛙王子〉等故事。儿童版的兴起，其实另有社会因素。在那之前，大众普遍认为故事里的怪力乱神会腐蚀儿童心灵，但一八二○～三○年代，此种保守观点已大幅退潮，加上这些故事含有基本的社会正义讯息，伦常符合当时脱离天主教的基督新教，故事人物也是父权体制所需的角色，因此格林故事的儿童版反而获得市场大规模的认同。
尽管这些故事里没有仙子（Fairy），但剧情常有的超现实力量，类似于仙子故事（Fairy Tales），英文就借用该词，将这些被格林兄弟用文学叙述修饰过的口传称为仙子故事。原本仙子故事的读者便以儿童或中下阶层的成人为主，随着格林故事、安徒生故事等作品的加入，儿童逐渐成为仙子故事的当然读者，而后，中文译词「童话」才又进一步窄化了它原有的属性与读者。（……）
普曼的重说与笔记
普曼很懂童话的价值所在，其基本的惊奇元素（wonder，如青蛙变王子、哥哥们变成乌鸦）不仅有它的魅力也有其艺术性。他早期几个作品《发条钟》、《卡斯坦伯爵》与《我是老鼠！》都是长篇型的童话小说，这些作品本身就在对传统童话的好坏，同时做致敬与颠复的展现，由他来重说格林童话便有其时代的意义。
普曼表明他纯粹想让童话的叙述之美被看见，所以他的重说是忠于原着的，只局部的将叙述修润得更符合当代读者的理解，并对一些逻辑松散的段落补强。这当中，他急公好义的个人特质不免参与在内，普曼对〈小农夫〉里头的骗子，就做了基于公平正义该有的调整，也对偷情牧师做点交待。又如〈莴苣姑娘〉，对女性主义上颇具文学贡献的普曼，也将莴苣姑娘后来被格林兄弟修改成愚蠢的版本，再改回天真的版本，让女主角平反，毕竟隔绝在高塔里的长成，「天真」是必然，但「愚蠢」显然是污蔑性的添加物了。
除了增修，本书另一大特色是普曼对每则童话发表他个人的意见，笔记虽精简但不乏重点，除了分析故事结构也对故事提点，如〈魔鬼头上的三根头发〉一则，他指出主角获得报酬是品格上的勇气，而不是运气；对于故事中懦弱的人，他也不掩其厌恶。故事结构上若有瑕疵，如〈杂毛女孩〉因为乱伦一事有头没尾，普曼也在笔记里添上他认为可弥补的剧情。
普曼的笔记，重点虽然放在故事的整体性与叙述性，但几个寓意颇深的童话，他也在笔记进行剖析，像是别具艺术渲染、哲学隐喻的〈黄金鸟〉，普曼便承认原本不采信精神分析法的他，也不得不从人类集体的潜意识原型去赞赏童话的深奥处。
(未完待续)
💬
暂时没有评论
成为第一个分享使用心得的人吧！
撰写评论
需先登录会员才可撰写评论。按此登录
