-20%
这是女人走向战场的故事，那里有女人自己的色彩、气息，与解读，还有情感空间……
◎特别邀请郑芳婷副教授（台湾大学台湾文学研究所）全新专文导读
◎2015年诺贝尔文学奖得主赤色百科乌托邦系列作首部曲
◎作品授权超过五十个国家、翻译成40种以上语言
◎俄文直译繁中版，吴佳静老师（政大斯拉夫语系）审订
◎台湾版限量作者封面印签
★☆本次纪念新版调整☆★
1. 新增收录诺尔贝文学奖得奖致词摘录
2. 新增台大台文所郑芳婷副教授二〇二四再版导读
3. 参照白罗斯大使馆声明，将旧版书中出现的「白俄罗斯」一词改为「白罗斯」
二战期间，苏联曾发动近百万名女性上战场，过去所有被认为是男性的岗位都有她们的身影，举凡狙击手、炮兵、坦克兵、游击队、空军飞行员等，不单只有我们习以为常中的后勤、医护人员，然而这些身影在战争中失去了女性的面孔，战争结束后这些女性又陷入长达四十年的沉默⋯⋯
█关于女人走向战场的故事
作为二战胜利者的后代，战争书写对于亚历塞维奇这些曾经的苏联人来说并不陌生，然而，一直以来书写战争的作品这么多，她为何还要继续写？关于战争的一切， 我们大都是从男人口中得知，我们被男人对战争的理解、感受所俘虏，连在讨论战争时使用的语言也是男人的。亚历塞维奇想问，为什么女人不能捍卫自己的历史，自己的语言和感情？战后过了数十年，这些女人的战争仍旧不为人知，因此，这就是她所想书写，关于女人走向战场的故事。
█耗时多年，历经数百位访谈，以及审查部门的阻挡
本书是2015年诺贝尔文学奖得主亚历塞维奇的「赤色百科」乌托邦系列之一，以她承自俄罗斯口述传统，介于报导文学与散文之间的「文献文学」新体裁，将多人的独白集结起来，谱出一首首众声喧哗式的复调音乐；自己则相对隐身在这些受访者的声音之下，将访谈资料裁减与组织，并且放入自己的提问与思考，借由当事人的集体见证和现身，还原她理解中的真实。然而，耗时多年，历经数百位访谈下，这些作品一度无法出版，遭到不少出版社的拒绝，甚至遭遇审查部门的删改，直到戈巴契夫开始改革后， 才付梓出版，当时印刷量高达两百万册。而在同一时间，随着书的出版，她收到了大量信件，来自更多渴求诉说、被听见的女性，终于，这些声音找到了出口。本书另有收录当时审查部门删改的内容摘录，以及作者与审查官的对话。
█写战争，更是写人
这不是一部关于女英雄的历史，也不是在歌颂国家胜利的作品，亚历塞维奇犹如灵魂的史学家，将书写着墨在人的心灵与精神上去反思这究竟是一场什么样的战争，历经过战场的女人，是些什么样的人，她们又如何理解自己经验的一切。这是苏联在二战胜利国叙事下的另一种声音，这些女人活过两场战争，先是枪林弹雨的战场，接着是回到日常受困女性传统框架的战场，战争从来没有远离过她们；无论是被看作在前线勾引男人的荡妇，或是因为会想起血的气味、死亡的模样而对任何红色物品感到恐惧，还是那在访谈前后反复不定，有时陷入自我审查而不断推翻，无法轻易说出口的真实。
◆「赤色百科」乌托邦系列五部曲 ◆
本书是乌托邦系列五部曲中的首部曲，此系列为亚历塞维奇耗时数十年，访谈超过千人所写下的「苏联」人声纪录，内容横跨二战、苏联对阿富汗战争、车诺比事件至苏联解体，留下这段长达七十多年的历史见证。在书中，读者能够看见一场社会主义实验的理想与殒落，以及遭国家忽略的小人物集体现身。五部曲依照原文出版时间分别为：《战争没有女人的脸》、《我还是想你，妈妈》、《锌皮娃娃兵》、《车诺比的声音》、《二手时代》。
各界推荐（依姓氏笔画排序）
王文静／前商周集团执行长
王聪威／小说家
王薇君／中华民国儿童权益促进协会创会理事长
冬阳／小说书评人
吴玉山／中研院院士、中研院政治所特聘研究员
吴维宁／以色列自由作家
何飞鹏／城邦出版集团首席执行长
李彦龙／中山女高退休历史教师
东年／小说家
阿泼／文字工作者
南方朔／文化评论人
胡淑雯／作家
胡慕情／镜文学文化组采访主任
郝誉翔／台北教育大学语创系教授、作家
陈仁姮／俄罗斯圣彼得堡大学历史学博士、阳明交通大学通识中心副教授
陈文茜／文茜的世界周报主持人
陈宜倩／世新大学性别研究所教授
陈明莉／世新大学性别研究所副教授
陈昭珍／台湾师范大学图书资讯学研究所名誉教授
陈祺勋／个人意见部落格格主
陈乐融／作家、主持人
陈颖青／资深出版人
郭强生／作家、教授
张正／灿烂时光东南亚主题书店负责人
张亦绚／作家
张翠容／香港新闻工作者
张铁志／文化与政治评论作家
庄德仁／台湾师范大学历史博士、建国中学历史教师
冯乔兰／人本教育基金会执行长
游美惠／高雄师范大学性别教育研究所教授
黄益中／热血公民教师、《思辨》作者
叶大华／监察委员
詹宏志／作家、网络家庭董事长
蒋亚妮／作家
郑芳婷／台湾大学台湾文学研究所副教授
蔡诗萍／台北文化局局长
蔡英文／中研院研究员
蔡康永／主持人、作家
欧茵西／台湾大学外文系退休教授
刘心华／政治大学斯拉夫语文系教授
萧道中／辅仁大学历史系副教授
赖盈铨／政治大学斯拉夫语文系退休教授
薛化元／政治大学台史所教授
苏淑燕／淡江大学俄文系副教授
国际好评
「她的书具有危险的力量，记录着二十世纪的暴力、愚蠢与残酷，毫无冷场。」
──德国国家广播电台
「亚历塞维奇为历史中的灰色地带举起一盏明灯。」
──瑞典赫尔辛伯格日报
「那有如复调音乐般的作品，为当代世人的苦难与勇气树立了一座纪念碑。」
──二〇一五诺贝尔文学奖
作者介绍
作者简介
斯维拉娜‧亚历塞维奇Алексиевич С. А.
1948年生，记者出身。父亲是白罗斯人，母亲是乌克兰人。2015年获得诺贝尔文学奖。
因为作品在国内被禁，电话被窃听，被禁止参加任何公开活动，因此她2000年离开家乡，受国际避难城市联盟协助流亡欧洲其他国家。她于2011年曾回到白罗斯居住，其后又因为参与白罗斯民主抗争活动，反对统治近三十年的白罗斯总统卢卡申科，而在2020年必须再次离开家乡；即使如此，她仍心系着这片土地上发生的一切。
其作品以新文体写成，此为诺贝尔文学奖从未出现过的体裁。这样的写作技巧，来自俄国口述传统。让世人得以看见映射众多情感的世界，透过拼贴许多声音，使作品介于报导文学与散文之间，是一种记录真相的文献文学。
她每部作品都花费数年书写，访问数百人，对象跨越数个世代，从1917年到今天。可说是关于苏维埃灵魂的长篇史诗。其描绘的人性拼图和提出的问题，使其作品不仅是关乎苏联而是甚至于全体人类。
除了2015年诺贝尔文学奖与1999年赫尔得奖，其作品获奖无数，《战争没有女人的脸》获得2011波兰安格鲁斯中欧文学奖、2011波兰理查德‧卡布辛斯基奖报导文学类。《车诺比的声音》获得2005全美书评人协会奖、1996瑞典笔会图霍尔斯基奖。《二手时代》获得2013法国文学界四大奖──法国梅迪奇奖散文类、2013德国艺文界最高荣誉──德国书商和平奖。
相关着作：《战争没有女人的脸（2015诺贝尔文学奖得主首部作品，出版四十周年纪念新版）》、《我还是想你，妈妈（2015诺贝尔文学奖得主作品，出版四十周年纪念新版）》 、《锌皮娃娃兵：聆听死亡的声音（华文世界唯一俄文直译，完整典藏版）》、《车诺比的声音：来自二十世纪最大灾难的见证（首次完整俄文直译，台湾版特别收录核灾30周年纪实摄影）》、《二手时代（2015诺贝尔文学奖得主获奖之作，长销精装典藏版）》
译者简介
吕宁思
1955年生于沈阳，现为香港凤凰卫视资讯台执行总编辑、副台长，南京大学客座教授、西华大学客座教授。为复旦大学历史系学士、华东师范大学俄罗斯文学硕士、澳洲雪梨大学亚洲研究博士。曾担任记者、节目主持人。
目录
总导读 亚历塞维奇的口述纪实文学——聆观世人的心声与风尘／政大斯拉夫语系刘心华教授
二〇一六年初版导读 苦难与英勇的纪念碑／台大外文系退休教授欧茵西
二〇二四年再版导读 阴性的战争异音／台大台文所郑芳婷副教授
我不想去回忆
再等等吧，你们还小呢！
誓言与祈祷
恐惧和一箱糖果
战场生活和琐事
只有我一个人回到妈妈身边
我们的楼里有两场战争
电话听筒射不出子弹
我们只获得了一枚小小的奖章
布娃娃和步枪
血腥味和死前的惊骇
马和鸟儿
从战场回来后，我已经不是原来的那个我了
我现在还记得这双眼睛
我们没有开过枪
一双小皮鞋和该死的小村子
凯牌特殊肥皂和警卫室
我开拖拉车，还骂脏话
当然是需要军人，可我也还想做美丽的女人
男人的靴子和女人的帽子
姑娘的尖叫和水手的迷信
沉默的恐怖和臆想的美丽
你们知道吗？工兵排长平均只能活两个月
哪怕只让我看他一眼
魔鬼女人和五月玫瑰
沉静的天空和一枚丢失的戒指
孤独的子弹和人
最后一点点马铃薯
装炸药的篮子和绒毛玩具
阿母和阿爸
渺小的生命和伟大的思想
妈妈，爸爸是什么样子的？
洗澡的宝宝和像爸爸一样的妈妈
小红帽和战场上的小猫
倾听他们的沉默
她把手放在自己的心口上
在战争最后的那几天，杀人总是叫人噁心
犯幼稚错误的作文和电影喜剧
祖国、史达林和红色印花布
突然间，非常想活下去
作者后记 写战争，更是写人
附录 审查部门删除摘录／与审查官对话摘录／作者自删的内容摘录
诺贝尔文学奖得奖致词摘录 一场败北的战役
💬
暂时没有评论
成为第一个分享使用心得的人吧！
撰写评论
需先登录会员才可撰写评论。按此登录
