-20%
OKINAWA冲绳二部曲（《砂之剑》+《魂魄 Mabui》，以冲绳视角反映日本二战后历史的非虚构漫画代表作）│ 比嘉慂 │ 脸谱 │ 9786263157255
$173.60
$217
悭 $43.40
预购商品：【预订商品】预计4-6星期到货, 待**全单**齐书后通知。
安全付款 · SSL 加密保障
aaa：ELM-yCEnChDzaREAMu9a
分享：
OKINAWA 冲绳二部曲：《砂之剑》+《Mabui 魂魄》
如中泽启治的《赤脚阿元》、水木茂的《昭和史》、亚特·史毕格曼的《鼠族》以及玛赞．莎塔琵的《茉莉人生》，这部宏大的作品坚定地站在其他着名的历史反思作品之中。
——《书单》星级评论
★《书单》《华盛顿邮报》《Hyperallergic》《Multiversity Comics》《Otaku USA Magazine》《AIPT Comics》《International Examiner》Gosh! Comics齐声推荐
★法文版《砂之剑》入围安古兰国际漫画节最佳漫画
★美国青少年读者评议会选书（USBBY）
朱惠足｜中兴大学台湾文学与跨国文化研究所教授
周见信｜图文创作者
班与唐｜作家
高妍｜插画家、漫画家
张镇宏｜《报导者》副总主笔
黄珮珊｜慢工文化总编辑
谢竹雯｜冲绳研究人类学学者
——推荐
《OKINAWA》冲绳二部曲的作者为冲绳出生的漫画大家比嘉慂。比嘉慂曾入围手冢治虫漫画奖、荣获日本文化厅媒体艺术祭漫画大奖与安古兰国际漫画节最佳漫画作品。这部作品集结出版于1995年及2010年的两部漫画《砂之剑》与《Mabui 魂魄》，也收录1995年冲绳本岛周边地图、比嘉慂访谈与学者、运动家亲川志奈子专文，完整呈现冲绳二战至今受地缘政治摆布的庶民悲喜与生活实况。
冲绳作为日本二战期间唯一发生陆地战的区域，《砂之剑》记录了冲绳战役在美军登陆、日军节节败退的时代背景下，冲绳原住民如何在日本与美国军方两造之间求生存。7篇短篇、7位包含自愿来到偏乡的教师、在地方与军方间谋取民众最佳利益的村长、独自照护儿女全家在坟墓中躲避的母亲、作为日军与美军翻译桥梁的冲绳士兵等，比嘉慂笔下的冲绳民众展现了不迎合日本军国主义，在全面备战与全员玉碎的政策方针之外，相当实事求是的一面。
《魂魄 Mabui》则呈现二战后冲绳作为美国托管之地，不仅县内美军基地占比为日本国内的7成，当地民众生活或大或小都受到了美军基地的影响，包含了收受高额军事基地租金一夕致富，际遇各自不同的地主；任职于美军基地享有公务员待遇的当地人，与反基地社会运动人士起冲突的尴尬立场；受当地农民救援或展开棒球教练生涯的美国士兵……而在其中冲绳传统女巫（Yuta）与仪式，仍然在这巨大的时代滚轮底下，试图连结人与琉球群岛的土地与传统，不分国籍身分扮演镇定众人Mabui（冲绳语之魂魄）的重要角色。
完整呈现冲绳二战至今发展，与《赤脚阿元》、《全员玉碎》、《鼠族》与《茉莉人生》并列，以冲绳视角反映日本二战后历史的非虚构漫画代表作。
国内推荐——
比嘉慂《OKINAWA》冲绳二部曲收录的两个作品分别聚焦于冲绳居民的战争记忆以及与美军基地共存的战后处境。
在《砂之剑》当中，日军不但没有保护冲绳居民，反而成为加害者。日军命令冲绳中学生进行人肉炸弹攻击、把居民从防空洞赶出去、引导居民以手榴弹「集体自尽」、甚至杀害协助美军劝降的居民。《魂魄 Mabui》则描绘了战后美军强制征收居民的土地，祖先坟墓与农地也被铁丝网圈围在基地里面，需要申请许可才能进入扫墓或耕作。日本政府支付的美军军用地高额地租，强化冲绳对美军基地的依赖，也造成了许多地主沉迷于赌博、小钢珠与投机，社会经济结构扭曲的状态。
他以点描的粗砾质地刻划山林、田畦与村落，呈现土地当中沉积的历史所具有的重量与触感。朴实收敛的人物线条与情感表现，则传达了冲绳居民坚韧的意志与内部矛盾。作品当中有许多台湾读者熟悉的乡土民俗元素，例如收惊、祭拜祖先与神明、圣地、祭典、祭司与灵媒等等。数世纪以来慰借岛民心灵的共同精神世界，将冲绳的过去、现在与未来串连在一起。负责村落公共祭祀的祭司ノロ（Noro）带领岛民抵抗日军与美军的军事权力。民间占卜解厄的灵媒ユタ（Yuta）引导冲绳人、美国人「看见」战争中失去的家人，也看见美军基地的持续存在，以及居民失去对祖先、土地的敬畏之心，如何让岛屿再次暴露在战火的威胁底下。
比嘉慂这两部作品连载、出版于90年代中后期。在当时的日本，否定日本二战罪行、合理化靖国神社参拜的历史修正主义观点引发争论。在冲绳，1995年发生三名美军绑架、性侵12岁女童的事件，引发大规模的反美军基地抗议活动。
30年后的今天，在冲绳边野古海边反对美军新基地建设的账棚抗议活动，已经进入第22个年头。高市早苗首相「台湾有事便是日本有事」的发言造成中日关系紧张，日本计画在距离台湾仅110公里的与那国岛部署可介入「台湾有事」的中程防空飞弹。随着幸存者的凋零，80多年前的二战记忆就像岛屿海滩的细砂，微小、脆弱且不断风化流失。然而，借由跨世代的传承与努力，无数的无名战争记忆也能聚砂成剑，将岛屿沉重的历史经验与生活困境，转化为自主性思考以及抵抗军国主义权力与暴力的锋刃——这正是比嘉慂的漫画作品跨越海洋带给我们的珍贵讯息。
——朱惠足｜中兴大学台湾文学与跨国文化研究所教授
在战争中，有令人痛彻心扉的生离死别，也有人们努力延续生活的百态。
山海、快晴、植被、石叠——比嘉慂精细描绘的一针一笔中，蕴含了对故土冲绳的温柔爱意。他的作品，并不只是记录遥远的战争记忆，也不只是发生在异国他乡的往事；它所指向的，是我们每一个人都无法置身事外的「现在」。
了解冲绳，也同时是在了解我们自身——唯有知晓来时的路，我们才能看得清下一步。
——高妍｜插画家、漫画家
一口气读完比嘉慂的《OKINAWA》冲绳二部曲，彷佛和冲绳人一起走过了百年光阴。从独立王国到并入日本帝国，遭逢惨烈的战争后被美军军事占领，而后再次成为日本人。冲绳承担了超过7成的驻日美军基地，同时也是离台湾最近的美军基地。比嘉慂以温暖的笔调，描绘殖民压迫、军事占领、战争种族灭绝，以及战后的军事化、经济边缘化和人口流失的经验，那些冲绳人的日常。
比嘉慂有时候透过旁白解说冲绳的特殊制度，例如「军用地主」、「默认耕作地」和「军雇用员」等概念；然而更多时候，他不直接挑明，而是安排画笔下的角色置身「强制集团死」、「刺枪和推土机」和「反战地主」等在理解冲绳时不可忽视的历史与社会现象。他的画笔让第一次接触冲绳议题的读者也能够感受到美军、日本帝国军和冲绳平民之间，基地推进派、有条件接受派和反对派之间，Uchinanchu 和Yamatonchu之间 ，体验过战争的世代和出生基地就存在的世代之间，日本「本土」、冲绳本岛和冲绳离岛之间，此世与彼世之间的多重关系与张力的交织。每个群体在他的漫画中都有可爱和可憎的角色。
比嘉慂漫画的魔力，让我在翻页之间返回研究的田野地点。龟甲墓和新都心的建设、甘蔗田和军用吉普车、泡盛和未爆弹、平御香和铁刺网、洞窟的深处和海的彼端，我又看到了曾经走过、看过、闻过、摸过的一切。仅仅是一格以巨大拟声词主导的分格，便把我带回到那个与报导人一起看电视、却突然听不见台词的瞬间──美军军机飞越的轰鸣盖过一切，我们只能对看彼此眼中的了然和嘴角那一抹苦笑。如同漫画中的町田先生一脸平静地说：「在这里生活就是这么一回事。」
这本漫画不只是一本漫画。它集结了摄影、学者论文和作者专访。每一章漫画都以一张照片作结，读者得以一窥冲绳的地理景观、日常生活和文化。学者论文简短总结了冲绳的历史和当下面临的问题。而在专访中，比嘉慂直言自2010年《魂魄》问世以来，作品中所描绘的美军基地以及日本本土对待冲绳的方式都还是老样子，毫无改变。我在他的漫画中看到曾获日本芥川赏的冲绳作家目取真俊所形容的「冲绳战后零年」。冲绳其实一直都还在战后的第零年，还在一场没有终点的战争，一种尚未开始的和平。2025年是冲绳战后八十年，也是冲绳战后第零年。
《OKINAWA》冲绳二部曲是一部极具力量的作品，它描绘了暴力、剥削与牺牲交错的过去，这些经验仍然持续渗入当代冲绳人的日常生活；同时，也展现了冲绳人如何记忆过去的苦难、在当下采取行动，并引颈期盼某种尚未到来的可能性与希望。
——谢竹雯｜冲绳研究人类学学者
作者介绍
作者简介
比嘉慂
曾担任公务员20年，于1989年凭借〈授课〉（后改为〈校舍〉）一作获得第38届手冢赏佳作，正式出道。2003年，以描绘在冲绳战争中被战火卷入的居民身影的作品《カジムヌガタイ》，荣获第7届文化厅媒体艺术祭漫画部门大奖。他的创作以史实、家族经历与自身的取材为基础，描绘战前、战后的冲绳社会及其与战争的关联。目前持续在《AX》等刊物发表作品。并以《砂之剑》一作入选2012年安古兰国际漫画节最佳作品。
相关着作：《Mabui 魂魄》《砂之剑》
译者简介
黄鸿砚
公馆漫画私仓兼艺廊「Mangasick」副店长，文字工作者。着有评论小志《给好孩子的驾笼真太郎漫画论》和《刺戟——青林堂与青林工艺舍简史》，近年为商业出版社翻译丸尾末广、驾笼真太郎、松本大洋的漫画作品，也进行MURAI、逆柱IMIRI等小众漫画家的独立出版计画，几乎每天都透过Mangasick脸书页面散布台、日另类视觉艺术相关情报。
目录
《砂之剑》
卷头彩页
1995年冲绳本岛周边地图
砂之剑
砂之落日
关于母亲
砂之呼声
砂之士兵
校舍
喜剧 盗土者
后记
比嘉慂访谈
专有名词表
《魂魄 Mabui》
卷头彩页
军用地主
默许耕作地
岛上的驻员
归乡
美军雇员
吉姆‧汤玛斯之旅
Mabui
后记
从大和到美国：不断变动的冲绳（作者/亲川志奈子）
专有名词表
💬
暂时没有评论
成为第一个分享使用心得的人吧！
撰写评论
需先登录会员才可撰写评论。按此登录
